Les Lianes Du Temps - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Les Lianes Du Temps

J′ai oublié ce qu'il faut faire pour t′avoir dans mon lit ce soir.
Les chantages du vieux Ronsard ne sauraient me satisfaire.
"Mignonne, allons voir si la rose" n'est plus de mise au petit jour
Quand on va mal faire l'amour sur un petit matin morose.

Attends un peu, attends un soir, on n′a fait que danser au bal.
Attends un peu, au moins ce soir, on ne s′est pas fait de mal.

À défricher la terre inculte, on n'y sème pas le bonheur.
On tuerait un enfant d′une heure à le traiter comme un adulte.
Il faut encore que l'amour couve, jusqu′à ne plus tenir en nous
Et que j'ai une faim de loup pour assouvir ta faim de louve.
Je veux voir, même si tout se brise, les lianes du temps se tisser.
Depuis mes quatorze ans passés, je n′ai jamais eu de promise.

Attends un peu, attends un soir, on n'a fait que danser au bal.
Attends un peu, et demain soir, on ne pourra plus se faire mal.

Die Ranken der Zeit

Ich hab vergessen, was ich tun muss, um dich heute Nacht in mein Bett zu bekommen.
Die Erpressungen des alten Ronsard könnten mich nicht befriedigen.
"Schätzchen, lass uns sehen, ob die Rose" ist nicht mehr passend in der Morgendämmerung
Wenn man schlechte Liebe macht an einem trüben kleinen Morgen.

Warte ein wenig, warte eine Nacht, wir haben nur auf dem Ball getanzt.
Warte ein wenig, wenigstens heute Nacht, wir haben uns nichts getan.

Beim Roden des Brachlandes sät man kein Glück.
Man würde ein Kind von einer Stunde töten, wenn man es wie einen Erwachsenen behandelt.
Die Liebe muss noch schwelen, bis sie nicht mehr in uns zu halten ist
Und ich einen Wolfshunger habe, um deinen Wölfinnenhunger zu stillen.
Ich will sehen, selbst wenn alles zerbricht, wie sich die Ranken der Zeit verflechten.
Seit meinem vierzehnten Jahr hatte ich nie eine Verlobte.

Warte ein wenig, warte eine Nacht, wir haben nur auf dem Ball getanzt.
Warte ein wenig, und morgen Nacht können wir uns nicht mehr wehtun.