Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Les trompettes de la renommée - Live

Les trompettes de la renommée - Live

Refusant d'acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je dormais comme un loir

Les gens de bon conseil ont su me faire comprendre
Qu'à l'homme de la rue j'avais des comptes à rendre
Et que, sous peine de choir dans un oubli complet
Je devais mettre au grand jour tous mes petits secrets

Dois-je, pour les besoins de la cause publicitaire
Divulguer avec qui, et dans quelle position
Je plonge dans le stupre et la fornication?

Combien de bons amis me regarderont de travers
Combien je recevrai de coups de revolver

Souffrant d'une modestie quasiment maladive

Dois-je les arborer plus ostensiblement
Comme un enfant de chÅ"ur porte un saint sacrement?

Une femme du monde, et qui souvent me laisse

Ai-je le droit de ternir l'honneur de cette dame
En criant sur les toits, et sur l'air des lampions
"Madame la marquise m'a foutu des morpions?"

Avec le Père Duval, la calotte chantante
Il me laisse dire merde, je lui laisse dire amen

Qu'un soir je l'ai surpris aux genoux de ma maîtresse
Tandis qu'elle lui cherchait des poux dans la tonsure?

Avec qui, ventrebleu, faut-il que je couche
Vienne prendre entre mes bras la place de ma guitare?

Pour exciter le peuple et les folliculaires
Qu'est-ce qui veut me prêter sa croupe populaire
Qu'est-ce qui veut me laisser faire, in naturalibus

Sonneraient-elles plus fort, ces divines trompettes
Et prenais tout à coup des allures de gazelle?

Mais je ne sache pas que ça profite à ces drÃ'les
De jouer le jeu de l'amour en inversant les rÃ'les
Que ça confère à leur gloire une once de plus-value

Après ce tour d'horizon des mille et une recettes
Qui vous valent à coup sÃr les honneurs des gazettes
J'aime mieux m'en tenir à ma première façon
Et me gratter le ventre en chantant des chansons

Si le public en veut, je les sors dare-dare
S'il n'en veut pas je les remets dans ma guitare
Refusant d'acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je m'endors comme un loir

Трубы славы - Концертная запись

Отказавшись платить выкуп за славу,
На своём лавровом листке я спал, как сурок.

Люди, дающие благие советы, смогли мне объяснить,
Что перед простым человеком у меня есть обязательства,
И что, под страхом полного забвения,
Я должен был выставить на всеобщее обозрение все свои маленькие секреты.

Должен ли я, для нужд рекламы,
Разглашать с кем, и в какой позе
Я погружаюсь в разврат и блуд?

Сколько хороших друзей будут смотреть на меня косо,
Сколько я получу пуль в спину?

Страдая от почти болезненной скромности,

Должен ли я выставлять их напоказ более демонстративно,
Как ребенок в хоре несёт святые дары?

Светская женщина, которая часто мне позволяет...

Имею ли я право порочить честь этой дамы,
Крича на крышах, под звуки фонарей:
"Госпожа маркиза наградила меня лобковыми вшами?"

С отцом Дювалем, поющим падре,
Он позволяет мне говорить "чёрт", я позволяю ему говорить "аминь".

Что однажды вечером я застал его на коленях перед моей любовницей,
Пока она искала у него вшей в тонзуре?

С кем, чёрт возьми, мне нужно спать,
Чтобы кто-то занял в моих объятиях место моей гитары?

Чтобы возбудить народ и журналистов,
Кто хочет одолжить мне свой народный зад,
Кто хочет позволить мне сделать это, in naturalibus,

Зазвучали бы громче эти божественные трубы,
И я вдруг обрел бы грацию газели?

Но я не уверен, что этим чудакам это выгодно,
Играть в игры любви, меняя роли,
Что это добавляет к их славе хоть каплю ценности.

После этого обзора тысячи и одного рецепта,
Которые гарантированно принесут вам почет в газетах,
Я предпочитаю придерживаться своего первоначального метода
И чесать живот, напевая песни.

Если публика хочет, я их тут же достаю,
Если не хочет, я кладу их обратно в гитару.
Отказавшись платить выкуп за славу,
На своём лавровом листке я засыпаю, как сурок.