Les idées en l'air - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Les idées en l'air

Les idées en l'air,
Lancées comme des pierres,
Tombent à l'eau, quelquefois
Et pourtant, c'est clair:
Sans idées éclair,
Qui voyage au delà
Des idées tout' faites
Qui montent à la tête,
Les idéaux bêtas
Lus dans les gazettes?
Les idées, mazette,
On s'en fait pas comme ça.

L'idée, quand on y pense
Un peu comme la danse,
Elle vire pour un rien.
Elle s'élance et elle court
Entre jardin, cour
Et proche et lointain.
Elle vient dans la lumière
D'un plateau désert,
Le temps d'un désir,
Et elle rentre en coulisses
En montrant ses cuisses,
Le temps d'un sourire.

Les idées, ça s'aligne
Ou bien ça s'indigne,
Ça dépend des fois.
Quand elles font sérieuses
En montrant furieuses
Idéaux et débats,
Moi, je ne suivrai qu'une
Idée de fortune
Qui dirait tout bas:
"Je n'ressemble à aucune
Des idées communes
Et je suis à toi."

Décidément sitôt
Qu'une idée ment, faut
Que les gens y croient,
Mais moi je préfère
Les idées en l'air,
Même à l'eau, mais à moi.
Les idées qui durent
Comme les pierres des murs,
Je ne leur en veux pas
Mais moi, je préfère les
Nuages dans l'air et
Les airs à la noix.

Ideen in der Luft

Ideen in der Luft,
Geworfen wie Steine,
Fallen ins Wasser, manchmal
Und doch ist es klar:
Ohne Blitzideen,
Die weit über die
Fertigen Gedanken
Die in den Kopf steigen,
Die albernen Ideale
Gelesen in Gazetten?
Ideen, mein Gott,
Die macht man nicht so.

Die Idee, wenn man nachdenkt,
Ein bisschen wie Tanzen,
Sie dreht sich um nichts.
Sie springt und sie läuft
Zwischen Garten, Hof
Und nah und fern.
Sie kommt ins Licht
Einer leeren Bühne,
Für eine Sehnsucht,
Und geht in die Kulissen
Zeigt ihre Schenkel,
Für ein Lächeln.

Ideen, sie reihen sich
Oder sie empören sich,
Kommt drauf an.
Wenn sie ernst wirken
Und wütend zeigen
Ideal und Debatte,
Ich folge nur einer
Glücksidee
Die leise sagt:
"Ich gleiche keiner
Der üblichen Ideen
Und ich bin dein."

Wirklich, sobald
Eine Idee lügt, müssen
Die Leute dran glauben,
Aber ich mag lieber
Ideen in der Luft,
Selbst im Wasser, aber meine.
Ideen, die halten
Wie Steine in Mauern,
Ich halt's ihnen nicht vor
Aber ich mag lieber die
Wolken in der Luft und
Die einfachen Melodien.