Les mots et les gestes - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Les mots et les gestes

Elle a les mots, moi les gestes.
C'est comme ça qu'on s'est tout dit.
Le seul témoin qui l'atteste,
C'est le ciel de notre lit.

Tant qu'on ne les a pas écrits,
On dit que rien des mots ne reste.
Les gestes s'envolent aussi.

Elle a les mots, moi les gestes.
Même avec les yeux fermés,
Elle me comprend, manifestes
Sont les essais que j'ai faits.

Dites au chagrin qui m'a quitté
Et qui me fuit comme la peste
Que son geste m'a touché.

Elle a les mots, moi les gestes,
Mains de velours et voix d'or.
Quand elle se tait, je proteste.
Elle me secoue quand je dors.

Tu peux lui dire un mot, d'accord,
Mais juste un mot, pas un geste,
Pas un geste ou tu es mort.

Elle a les mots, moi les gestes.
Plus je bouge plus elle crie.
Tous les voisins nous détestent.
C'est que ça leur fait envie.

Pour arranger tous leurs soucis,
Gardons les mots pour la sieste
Et les gestes pour la nuit.

Die Worte und die Gesten

Sie hat die Worte, ich die Gesten.
So haben wir uns alles gesagt.
Der einzige Zeuge, der es bezeugt,
Ist der Himmel unseres Bettes.

Solange man sie nicht aufschreibt,
Sagt man, dass nichts von den Worten bleibt.
Die Gesten verfliegen ebenfalls.

Sie hat die Worte, ich die Gesten.
Selbst mit geschlossenen Augen,
Versteht sie mich, offensichtlich
Sind die Versuche, die ich gemacht habe.

Sagt dem Kummer, der mich verlassen hat
Und der mich flieht wie die Pest,
Dass seine Geste mich berührt hat.

Sie hat die Worte, ich die Gesten,
Samthände und Stimme aus Gold.
Wenn sie schweigt, protestiere ich.
Sie rüttelt mich, wenn ich schlafe.

Du kannst ihr ein Wort sagen, okay,
Aber nur ein Wort, keine Geste,
Keine Geste oder du bist tot.

Sie hat die Worte, ich die Gesten.
Je mehr ich mich bewege, desto mehr schreit sie.
Alle Nachbarn hassen uns.
Das ist, weil sie neidisch sind.

Um all ihre Sorgen zu lösen,
Behalten wir die Worte für den Mittagsschlaf
Und die Gesten für die Nacht.