Ma ville est morte - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Ma ville est morte

Ma ville est morte ou ma ville va pas bien.
Fermées les portes à deux heures du matin.
Un noctambule déambule à la recherche d'un café ouvert
Près d'un ivrogne qui se cogne contre les murs et les portes en verre.

Ma ville est morte ou ma ville va pas bien.
Les seuls qui sortent à deux heures du matin
À part l'ivrogne qui se cogne, le noctambule et moi caché pour voir
C'est les fantômes du royaume.
Quatre hommes gris, cachés dans l'auto noire, dans l'auto noire.

Leur auto s'ouvre, on découvre
Que les fantômes avaient des revolvers
Et les deux hommes, on les somme
Brutalement d'avoir les mains en l'air, les mains en l'air.

Ma ville est morte ou ma ville va pas bien.
Faut une escorte à deux heures du matin
Pour aller boire sans histoires
Soit le dernier, soit l'avant-dernier verre.
Ça se réprime, c'est un crime d'avoir ses jours et ses nuits à l'envers.

Ma ville est morte ou ma ville va pas bien.
Fermée la porte à deux heures du matin.
Un noctambule, somnambule entre un travelo, une pute et un clochard
Près d'un ivrogne qui se cogne en s'endormant contre les barreaux noirs.

Meine Stadt ist tot

Meine Stadt ist tot oder meine Stadt geht's nicht gut.
Geschlossen die Türen um zwei Uhr morgens.
Ein Nachtwanderer schlendert auf der Suche nach einem offenen Café
Neben einem Betrunkenen, der gegen Mauern und Glastüren stößt.

Meine Stadt ist tot oder meine Stadt geht's nicht gut.
Die einzigen, die um zwei Uhr morgens rauskommen
Neben dem Betrunkenen, der stolpert, dem Nachtwanderer und mir, versteckt um zuzusehen
Sind die Geister des Königreichs.
Vier graue Männer, versteckt im schwarzen Auto, im schwarzen Auto.

Ihr Auto öffnet sich, man entdeckt
Dass die Geister Revolver hatten
Und die zwei Männer, man befiehlt ihnen
Brutal, die Hände hochzuhalten, die Hände hoch.

Meine Stadt ist tot oder meine Stadt geht's nicht gut.
Man braucht Begleitung um zwei Uhr morgens
Um ohne Probleme zu trinken
Entweder das letzte oder das vorletzte Glas.
Es wird unterdrückt, es ist ein Verbrechen, seine Tage und Nächte verdreht zu haben.

Meine Stadt ist tot oder meine Stadt geht's nicht gut.
Geschlossen die Tür um zwei Uhr morgens.
Ein Nachtwanderer, Schlafwandler zwischen einem Transvestiten, einer Hure und einem Penner
Neben einem Betrunkenen, der einschläft und gegen schwarze Gitter stößt.