Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Ma ville est morte

Ma ville est morte

Ma ville est morte ou ma ville va pas bien.
Fermées les portes à deux heures du matin.
Un noctambule déambule à la recherche d'un café ouvert
Près d'un ivrogne qui se cogne contre les murs et les portes en verre.

Ma ville est morte ou ma ville va pas bien.
Les seuls qui sortent à deux heures du matin
À part l'ivrogne qui se cogne, le noctambule et moi caché pour voir
C'est les fantômes du royaume.
Quatre hommes gris, cachés dans l'auto noire, dans l'auto noire.

Leur auto s'ouvre, on découvre
Que les fantômes avaient des revolvers
Et les deux hommes, on les somme
Brutalement d'avoir les mains en l'air, les mains en l'air.

Ma ville est morte ou ma ville va pas bien.
Faut une escorte à deux heures du matin
Pour aller boire sans histoires
Soit le dernier, soit l'avant-dernier verre.
Ça se réprime, c'est un crime d'avoir ses jours et ses nuits à l'envers.

Ma ville est morte ou ma ville va pas bien.
Fermée la porte à deux heures du matin.
Un noctambule, somnambule entre un travelo, une pute et un clochard
Près d'un ivrogne qui se cogne en s'endormant contre les barreaux noirs.

Мой город мёртв

Мой город мёртв, или моему городу плохо, дорогая.
Закрыты двери в два часа ночи.
Полуночник бродит в поисках открытого кафе,
Рядом с пьяницей, который бьётся о стены и стеклянные двери.

Мой город мёртв, или моему городу плохо, дорогая.
Единственные, кто выходит в два часа ночи,
Кроме пьяницы, который бьётся, полуночника и меня, спрятавшегося, чтобы увидеть,
Это призраки королевства.
Четыре серых человека, спрятанные в чёрной машине, в чёрной машине.

Их машина открывается, мы обнаруживаем,
Что у призраков были револьверы,
И двум мужчинам приказывают,
Резко поднять руки вверх, руки вверх.

Мой город мёртв, или моему городу плохо, дорогая.
Нужен эскорт в два часа ночи,
Чтобы выпить без происшествий
Последний или предпоследний стакан.
Это карается, это преступление — жить днем и ночью наоборот.

Мой город мёртв, или моему городу плохо, дорогая.
Закрыта дверь в два часа ночи.
Полуночник, лунатик, между трансвеститом, проституткой и бомжом,
Рядом с пьяницей, который, засыпая, бьётся о чёрные прутья решётки.