Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Mirador

Mirador

La vie ressemble certains soirs
A cette attente dans le noir
Du soldat qui se gèle sur
Le mirador au bord d'un mur
L'ombre fait partie de la nuit
Quand le ciel planque ses étoiles
La mémoire a du vert-de-gris
Comme une image d'Epinal
Pianiste des instants gâchés
Joue-moi encore ce morceau
C'est une question de dérive
Entre la présence et l'absence
Quand la lune trop fugitive
Transfigure jusqu'au silence
Alors, comme un chagrin du temps
L'arbre s'effeuille sans un bruit
Tandis que l'automne et le vent
Se croient en pleine poésie
Pianiste des instants gâchés
Joue-moi encore ce morceau
La vie est une escale, l'ailleurs est à côté
Demain naît d'aujourd'hui et toujours de Jamais
L'oubli est un parent pauvre de la mémoire
Cependant
L'éternité n'est qu'un accord de guitare.

Alouette cacahouette

Смотровая башня

Жизнь порой напоминает,
Это ожидание во тьме,
Солдата, что промерзает насквозь
На смотровой башне у стены.
Тень — часть ночи,
Когда небо скрывает свои звезды.
Память покрыта патиной,
Словно картинка из Эпиналя.
Пианист упущенных мгновений,
Сыграй мне еще раз эту мелодию.
Это вопрос отклонения,
Между присутствием и отсутствием,
Когда луна, слишком мимолетная,
Преображает даже тишину.
Тогда, словно печаль времени,
Дерево беззвучно теряет листья,
Пока осень и ветер
Возомнили себя поэзией.
Пианист упущенных мгновений,
Сыграй мне еще раз эту мелодию.
Жизнь — это остановка, где-то рядом "другое",
Завтра рождается из сегодня и всегда из Никогда.
Забвение — бедный родственник памяти,
Однако
Вечность — всего лишь аккорд гитары.

Сорока-ворона кашу варила...