Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Mourir pour des idées - Live

Mourir pour des idées - Live

Georges Brassens
MOURIR POUR DES IDÉES

Mourir pour des idées, l'idée est excellente.
Moi j'ai failli mourir de ne l'avoir pas eu.
Car tous ceux qui l'avaient, multitude accablante,
En hurlant à la mort me sont tombés dessus.
Ils ont su me convaincre et ma muse insolente,
Abjurant ses erreurs, se rallie à leur foi
Avec un soupçon de réserve toutefois:
Mourrons pour des idées d'accord, mais de mort lente,
D'accord, mais de mort lente.

Jugeant qu'il n'y a pas péril en la demeure,
Allons vers l'autre monde en flânant en chemin
Car, à forcer l'allure, il arrive qu'on meure
Pour des idées n'ayant plus cours le lendemain.
Or, s'il est une chose amère, désolante,
En rendant l'âme à Dieu c'est bien de constater
Qu'on a fait fausse route, qu'on s'est trompé d'idée,
Mourrons pour des idées d'accord, mais de mort lente,
D'accord, mais de mort lente.

Les saint Jean bouche d'or qui prêchent le martyre,
Le plus souvent, d'ailleurs, s'attardent ici-bas.
Mourir pour des idées, c'est le cas de le dire,
C'est leur raison de vivre, ils ne s'en privent pas.
Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent
Bientôt Mathusalem dans la longévité.
J'en conclus qu'ils doivent se dire, en aparté:
"Mourrons pour des idées d'accord, mais de mort lente,
D'accord, mais de mort lente."

Des idées réclamant le fameux sacrifice,
Les sectes de tout poil en offrent des séquelles,
Et la question se pose aux victimes novices:
Mourir pour des idées, c'est bien beau mais lesquelles?
Et comme toutes sont entre elles ressemblantes,
Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau,
Le sage, en hésitant, tourne autour du tombeau.
Mourrons pour des idées d'accord, mais de mort lente,
D'accord, mais de mort lente.

Encore s'il suffisait de quelques hécatombes
Pour qu'enfin tout changeât, qu'enfin tout s'arrangeât!
Depuis tant de "grands soirs" que tant de têtes tombent,
Au paradis sur terre on y serait déjà.
Mais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendes,
Les dieux ont toujours soif, n'en ont jamais assez,
Et c'est la mort, la mort toujours recommencée...
Mourrons pour des idées d'accord, mais de mort lente,
D'accord, mais de mort lente.

O vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres,
Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas.
Mais de grâce, morbleu! laissez vivre les autres!
La vie est à peu près leur seul luxe ici bas;
Car, enfin, la Camarde est assez vigilante,
Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la faux.
Plus de danse macabre autour des échafeauds!
Mourrons pour des idées d'accord, mais de mort lente,
D'accord, mais de mort lente.

Умереть за идею - Концертная запись

Жорж Брассенс
УМЕРЕТЬ ЗА ИДЕЮ

Умереть за идею – мысль превосходная,
Я чуть не умер, милая, оттого, что её не имел.
Ведь все, у кого она была, – толпа подавляющая,
С криками о смерти на меня навалились.
Они сумели меня убедить, и моя муза дерзкая,
Отрекаясь от своих ошибок, присоединяется к их вере,
С долей сомнения, однако:
Умирать за идеи – согласен, но смертью медленной,
Согласен, но смертью медленной.

Решив, что опасности нет в этом доме,
Пойдём в мир иной, прогуливаясь по пути,
Ибо, форсируя шаг, случается, умирают
За идеи, которые назавтра уже не в ходу.
И если есть что-то горькое, удручающее,
Отдавая душу Богу, – так это осознать,
Что выбрал ложный путь, ошибся в идее.
Умирать за идеи – согласен, но смертью медленной,
Согласен, но смертью медленной.

Эти святые златоусты, проповедующие мученичество,
Чаще всего, кстати, задерживаются здесь, на земле.
Умереть за идеи, как говорится,
Это их смысл жизни, они себя не лишают.
Почти во всех лагерях видишь тех, кто превосходит
Вскоре Мафусаила в долголетии.
Я делаю вывод, что они должны говорить себе втайне:
"Умирать за идеи – согласен, но смертью медленной,
Согласен, но смертью медленной."

Идеи, требующие пресловутой жертвы,
Секты всех мастей предлагают их последствия,
И перед новообращёнными жертвами встаёт вопрос:
Умереть за идеи – это прекрасно, но за какие?
И поскольку все они похожи друг на друга,
Когда он видит их приближение с их огромным флагом,
Мудрец, колеблясь, бродит вокруг могилы.
Умирать за идеи – согласен, но смертью медленной,
Согласен, но смертью медленной.

Если бы только нескольких гекатомб хватило,
Чтобы наконец всё изменилось, чтобы наконец всё устроилось!
После стольких "великих вечеров", когда столько голов пало,
В земном раю мы бы уже были.
Но золотой век постоянно откладывается,
Боги всегда жаждут, им никогда не бывает достаточно,
И это смерть, смерть, которая всегда начинается заново...
Умирать за идеи – согласен, но смертью медленной,
Согласен, но смертью медленной.

О вы, поджигатели, о вы, добрые апостолы,
Умирайте же первыми, мы уступаем вам дорогу.
Но, ради бога, чёрт возьми, дайте жить другим!
Жизнь – это почти единственная их роскошь здесь, на земле;
Ведь, в конце концов, Смерть достаточно бдительна,
Ей не нужно, чтобы кто-то держал её косу.
Хватит плясок смерти вокруг эшафотов!
Умирать за идеи – согласен, но смертью медленной,
Согласен, но смертью медленной.