Nous serons vieux - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Nous serons vieux

Nous serons vieux
Maxime Le Forestier

Quand je n'aurai plus rien à dire,
Quand vous ne m'écouterez plus,
Quand je n'aurai plus rien à dire
Et vous non plus
Ou bien nous serons dans un monde
Où nous n'aurons plus à gueuler
Pour qu'enfin quelqu'un nous réponde.
Quelque chose aurait donc changé?
Ou bien radoterons séniles,
Dans un Olympia chancelant
Sur un inutile printemps
Avant de regagner l'asile
Dans les deux cas nous serons vieux (bis)

Quand je n'aurai plus rien à dire,
Et vous non plus,
Mon fils un coup de pied au cul
Avant de me laisser mourir,
Si tu existes et si tu peux,
Pour que j'avance encore un peu
Quand je n'aurai plus rien à faire,
Quand vous ne viendrez même plus,
Quand je n'aurai plus rien à faire
Et vous non plus
Ou bien nous aurons sur la terre
Fini la dernière maison,
Cimenté la dernière pierre,
Enfin rattrapé l'horizon,
Ou bien avec nos mains qui tremblent,
Souvenir d'avoir eu trop peur.
Nous ne nous verrons plus ensemble
Que pour pleurer sur nos malheurs
Dans les deux cas nous serons vieux (bis)

Quand je n'aurai plus rien à faire,
Et vous non plus,
Mon fils, un coup de pied au cul
Avant de quitter cette terre,
Si tu existes et si tu peux,
Pour que j'avance encore un peu

Quand je n'aurai plus de révolte
Et quand vous ne bougerez plus,
Quand je n'aurai plus de révolte
Et vous non plus,
Que nous dormions devant la porte
A l'ombre d'un platane assis,
Heureux que nos idées l'emportent,
Anciens combattants réunis,
Ou que nous dormions en silence
En nous répétant résignés
Au diable ceux qui vont rester,
Puisque nous sommes en partance
C'est alors que nous serons vieux (bis)

Quand je n'aurai plus de révolte
Et vous non plus,
Mon fils, un coup de pied au cul
Avant l'heure de la récolte
Si tu existes et si tu peux,
Pour que je vive encore un peu

Wir werden alt sein

Wir werden alt sein
Maxime Le Forestier

Wenn ich nichts mehr zu sagen habe,
Wenn ihr mir nicht mehr zuhört,
Wenn ich nichts mehr zu sagen habe
Und ihr auch nicht,
Oder wir werden in einer Welt sein,
Wo wir nicht mehr schreien müssen,
Damit endlich jemand antwortet.
Hätte sich dann etwas verändert?
Oder wir werden senil plappern,
In einem wankenden Olympia
Über einen nutzlosen Frühling
Bevor wir ins Asyl zurückkehren
In beiden Fällen werden wir alt sein (bis)

Wenn ich nichts mehr zu sagen habe,
Und ihr auch nicht,
Mein Sohn, einen Tritt in den Hintern
Bevor du mich sterben lässt,
Wenn du existierst und wenn du kannst,
Damit ich noch ein Stück weitergehe
Wenn ich nichts mehr zu tun haben werde,
Wenn ihr nicht einmal mehr kommt,
Wenn ich nichts mehr zu tun haben werde
Und ihr auch nicht,
Oder wir werden auf der Erde
Das letzte Haus fertiggestellt haben,
Den letzten Stein zementiert,
Endlich den Horizont eingeholt,
Oder mit unseren zitternden Händen,
Erinnerung daran, zu viel Angst gehabt zu haben,
Werden wir uns nur noch treffen,
Um über unser Unglück zu weinen
In beiden Fällen werden wir alt sein (bis)

Wenn ich nichts mehr zu tun haben werde,
Und ihr auch nicht,
Mein Sohn, einen Tritt in den Hintern
Bevor ich diese Erde verlasse,
Wenn du existierst und wenn du kannst,
Damit ich noch ein Stück weitergehe

Wenn ich keine Rebellion mehr habe
Und wenn ihr euch nicht mehr bewegt,
Wenn ich keine Rebellion mehr habe
Und ihr auch nicht,
Ob wir vor der Tür schlafen
Im Schatten einer sitzenden Platane,
Glücklich, dass unsere Ideen siegen,
Vereinigte Kriegsveteranen,
Oder ob wir schweigend schlafen
Und uns resigniert wiederholen,
Zum Teufel mit denen, die bleiben,
Da wir auf dem Absprung sind
Dann werden wir alt sein (bis)

Wenn ich keine Rebellion mehr habe
Und ihr auch nicht,
Mein Sohn, einen Tritt in den Hintern
Vor der Stunde der Ernte
Wenn du existierst und wenn du kannst,
Damit ich noch ein wenig lebe