Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Photo-finish
J'ai
tué
Raspoutine
pour
écrire
mes
mémoires
Я
убил
Распутина,
чтобы
написать
свои
мемуары
Je
voulais
avoir
ma
tête
dans
les
bouquins
d'histoires
et
les
canards
Я
хотел,
чтобы
моя
голова
была
в
книжках
с
историями
и
утками.
J'aurai
pu
te
présenter
Sacha,
mon
majordome
Я
мог
бы
познакомить
тебя
с
Сашей,
моим
дворецким.
Qui
se
faisait
l'un
des
flics
dans
le
film
de
Keaton
Кто
был
одним
из
полицейских
в
фильме
Китона
Ça
y
est
tu
m'as,
ça
y
est
je
suis
beau,
je
peux
partir
Вот
и
все,
что
у
тебя
есть,
вот
и
все,
я
прекрасен,
я
могу
уйти
Tu
m'as
en
pied,
tu
m'as
de
dos,
je
peux
partir,
t'as
ma
photo
Ты
стоишь
у
меня
на
ногах,
ты
стоишь
у
меня
за
спиной,
я
могу
уйти,
у
тебя
есть
моя
фотография
L'homme
qui
fait
taire
Trotsky
sans
le
regarder
en
face
Человек,
заставляющий
Троцкого
замолчать,
не
глядя
ему
в
лицо
A
jamais
touché
de
royalties
sur
le
pic
à
glace
Никогда
не
получал
роялти
на
ледоколе
Déposé
le
brevet
à
sa
place
Подал
патент
на
свое
место
Tueur
de
filles,
presses
et
médias
m'adorent
Убийца
девушек,
пресса
и
средства
массовой
информации
обожают
меня
Ce
soir
y
a
pleine
lune,
dois-je
faire
encore
plus
fort
Сегодня
полнолуние,
должен
ли
я
быть
еще
сильнее
Ça
y
est
tu
m'as,
ça
y
est
je
suis
beau,
je
peux
partir
Вот
и
все,
что
у
тебя
есть,
вот
и
все,
я
прекрасен,
я
могу
уйти
T'as
mon
profil,
prends-moi
de
haut,
je
peux
partir,
t'as
ma
photo
У
тебя
есть
мой
профиль,
возьми
меня
повыше,
я
могу
уйти,
у
тебя
есть
моя
фотография
Bientôt
cinq
heures,
besoin
d'un
raccord
Скоро
пять
часов,
нужна
установка
Est-ce
que
j'ai
le
nez
qui
brille?
У
меня
что,
нос
светится?
Y'a
des
rumeurs
qui
me
prêtent
des
remords
Ходят
слухи,
что
я
испытываю
угрызения
совести.
J'y
trouverais
plus
mes
billes,
l'intérêt
est
trop
fort
Я
бы
не
нашел
там
своих
шариков,
интерес
слишком
силен.
J'ai
tué
Raspoutine,
j'ai
blanchi
les
baignoires
Я
убил
Распутина,
я
побелил
ванны
C'est
pas
dans
le
magazine,
j'ai
censuré
Mozart
trop
tard
Этого
нет
в
журнале,
я
слишком
поздно
подвергла
цензуре
Моцарта.
Tu
crois
que
j'ai
fait
tout
ça
pour
qu'on
me
colle
sur
les
murs?
Ты
думаешь,
я
сделал
все
это,
чтобы
меня
приклеили
к
стенам?
Tu
crois
que
ça
va
au
moins
me
valoir
la
couverture?
Ты
думаешь,
это
хотя
бы
будет
стоить
мне
прикрытия?
Ça
y
est
tu
m'as,
ça
y
est
je
suis
beau,
je
peux
partir
Вот
и
все,
что
у
тебя
есть,
вот
и
все,
я
прекрасен,
я
могу
уйти
T'as
mon
profil,
prends-moi
de
haut,
je
peux
partir,
t'as
ma
photo
У
тебя
есть
мой
профиль,
возьми
меня
повыше,
я
могу
уйти,
у
тебя
есть
моя
фотография
Ça
y
est
tu
m'as,
ça
y
est
je
suis
beau,
je
peux
partir
Вот
и
все,
что
у
тебя
есть,
вот
и
все,
я
прекрасен,
я
могу
уйти
Tu
m'as
en
pied,
tu
m'as
de
dos,
je
peux
partir,
t'as
ma
photo
Ты
стоишь
у
меня
на
ногах,
ты
стоишь
у
меня
за
спиной,
я
могу
уйти,
у
тебя
есть
моя
фотография
Les
projecteurs
m'éclairent,
j'ai
compris,
je
suis
prêt
pour
la
fête
Прожекторы
освещают
меня,
я
понял,
я
готов
к
вечеринке
Déjà
cinq
heures,
c'est
moi
la
vedette
et
le
bourreau
me
dit
Уже
пять
часов,
я
в
центре
внимания,
и
Палач
говорит
мне
"J'aime
beaucoup
ce
que
vous
faites".
"Мне
очень
нравится
то,
что
вы
делаете".
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Boris Bergman, Maxime Le Forestier
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.