Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Question de style

Question de style

Question de style.
Les sentiments
Se déguisent-ils
Si facilement? Par quel souffle de cil, Par quel regard distant
Les gens d'ici se plaisent-ils
Ou se laissent-ils
Passer simplement, Impassiblement? Par quel souffle de cil, Par quel regard distant
Les gens d'ici se plaisent-ils? Question de style, Justement.
Que se passe-t-il
Dans les longs moments
Où l'ennui se distille? Dis moi, dis moi comment
Les gens d'ici se lassent-ils
Ou se laissent-ils
Tomber simplement, Insensiblement, Quand l'ennui se distille.
Dis moi, dis moi comment
Les gens d'ici se lassent-ils.
Par quel regard hostile, Par quel mépris violent
Les gens d'ici se blessent-ils? Question de style.
Les grands tourments
Se guérissent-ils
Si facilement? Par quel secret subtil, Gardé jalousement, Les regrets d'ici passent-ils? Question de style
Ou question de temps?

Question of Style

Question of style.
Do feelings
Disguise themselves
So easily? By what flicker of an eyelash, By what distant gaze
Do the people here please each other
Or do they let themselves
Simply pass by, Impassively? By what flicker of an eyelash, By what distant gaze
Do the people here please each other? Question of style, Exactly.
What happens
In those long moments
When boredom spreads? Tell me, tell me how
Do the people here get tired
Or do they let themselves
Simply fall, Insensibly, When boredom spreads.
Tell me, tell me how
Do the people here get tired.
By what hostile gaze, By what violent contempt
Do the people here hurt each other? Question of style.
Do great torments
Heal themselves
So easily? By what subtle secret, Guarded jealously, Do regrets pass here? Question of style
Or question of time?