Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Question de style

Question de style

Question de style.
Les sentiments
Se déguisent-ils
Si facilement? Par quel souffle de cil, Par quel regard distant
Les gens d'ici se plaisent-ils
Ou se laissent-ils
Passer simplement, Impassiblement? Par quel souffle de cil, Par quel regard distant
Les gens d'ici se plaisent-ils? Question de style, Justement.
Que se passe-t-il
Dans les longs moments
Où l'ennui se distille? Dis moi, dis moi comment
Les gens d'ici se lassent-ils
Ou se laissent-ils
Tomber simplement, Insensiblement, Quand l'ennui se distille.
Dis moi, dis moi comment
Les gens d'ici se lassent-ils.
Par quel regard hostile, Par quel mépris violent
Les gens d'ici se blessent-ils? Question de style.
Les grands tourments
Se guérissent-ils
Si facilement? Par quel secret subtil, Gardé jalousement, Les regrets d'ici passent-ils? Question de style
Ou question de temps?

Вопрос стиля

Вопрос стиля.
Чувства
Маскируются ли
Так легко? Каким взмахом ресниц, Каким отстраненным взглядом
Здешние люди забавляются
Или позволяют
Себе просто быть, Невозмутимо? Каким взмахом ресниц, Каким отстраненным взглядом
Здешние люди забавляются? Вопрос стиля, Именно.
Что происходит
В долгие мгновения,
Когда скука просачивается? Скажи мне, скажи мне, как
Здешние люди устают
Или позволяют
Себе просто упасть, Без чувств, Когда скука просачивается.
Скажи мне, скажи мне, как
Здешние люди устают.
Каким враждебным взглядом, Каким жестоким презрением
Здешние люди ранят друг друга? Вопрос стиля.
Большие муки
Исцеляются ли
Так легко? Каким тонким секретом, Ревностно хранимым, Здешние сожаления проходят? Вопрос стиля
Или вопрос времени?