Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Raymonde

Raymonde

Les statues de Lenine partout se dégradent.
On vend la peau de l'ours pour une salade.
Au bal des empires, on se ronge les sangs.
On laisse les allumettes jouer avec les enfants.
La pluie prend de l'acide, le désert gagne.
L'entendez-vous mugir jusque dans nos campagnes?
Et puis les eaux reviennent, plus qu'il n'en faut.
Aujourd'hui, les lendemains chantent faux.
Plus les pendules s'affolent, plus les rongeurs se tirent.
Plus y'a de monde en sous-sol, plus je vois les gens courir
Plus j'entends.

Monde, monde, vaste monde, si tu t'appelais Raymonde,
Ça ferait peut-être plus intime, monde, qn t'appellerait par ton prénom.
Monde, monde, vaste monde, si tu t'appelais Raymonde,
Ça ferait peut-être une rime, monde, mais ça ferait pas une solution.

D'ici de là, les drapeaux refleurissent
Quand c'est dans le même jardin, de profundis.
Ça finit quelques fois définitif, comme
Si la nuit s'écrasait, comme ça, sur des hommes.
Les statues qu'on dégomme, on les enterre.
Ça donne un peu de répit dans les cimetières.
On sait qu'un jour où l'autre, elles reviendront
Avec une autre gueule, avec un autre nom.
Plus les pendules s'arrêtent, plus on s'attend au pire.
Plus je vois passer des têtes, plus je vois des gens mourir
Plus j'entends.

Monde, monde, vaste monde, si tu t'appelais Raymonde,
Ça ferait peut-être plus intime, monde, on t'appellerait par ton prénom.
Monde, monde, vaste monde, si tu t'appelais Raymonde,
Ça ferait peut-être une rime, monde, mais ça ferait pas une solution.

Раймонда

Статуи Ленина повсюду разрушаются.
Продаётся шкура неубитого медведя за салат.
На балу империй все изводят себя.
Спички оставляют играть с детьми.
Дождь становится кислотным, пустыня наступает.
Слышишь ли ты, как она ревёт вплоть до наших деревень?
А потом воды возвращаются, больше, чем нужно.
Сегодняшние завтрашние дни звучат фальшиво.
Чем больше сходят с ума часы, тем больше грызутся грызуны.
Чем больше людей в подвалах, тем больше я вижу, как люди бегут.
Тем больше я слышу.

Мир, мир, огромный мир, если бы тебя звали Раймонда,
Это было бы, возможно, интимнее, мир, тебя бы называли по имени.
Мир, мир, огромный мир, если бы тебя звали Раймонда,
Это было бы, возможно, рифмой, мир, но это не было бы решением.

Тут и там флаги расцветают вновь,
Когда это в одном и том же саду, из глубин.
Иногда это кончается окончательно, как
Если бы ночь обрушилась вот так на людей.
Статуи, которые сносят, закапывают.
Это даёт немного передышки на кладбищах.
Мы знаем, что когда-нибудь они вернутся
С другим лицом, с другим именем.
Чем больше часов останавливается, тем больше мы ожидаем худшего.
Чем больше я вижу проходящих голов, тем больше я вижу, как люди умирают.
Тем больше я слышу.

Мир, мир, огромный мир, если бы тебя звали Раймонда,
Это было бы, возможно, интимнее, мир, тебя бы называли по имени.
Мир, мир, огромный мир, если бы тебя звали Раймонда,
Это было бы, возможно, рифмой, мир, но это не было бы решением.