Retouche A Un Roman D'Amour De 4 Sous - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Retouche A Un Roman D'Amour De 4 Sous

Jean Bertola
Retouches à un roman d'amour de quatre sous
Paroles et Musique: Georges Brassens 1982 "Georges Brassens - Les dernières chansons inédites par Jean Bertola"

Madame, même à quatre sous
Notre vieux roman d'amour sou-
Ffrirait certes quelque mévente.
Il fut minable. Permettez
Que je farde la vérité,
La réinvente. {2x}

On se rencontra dans un car
Nous menant en triomphe au quart,
Une nuit de rafle à Pigalle.
Je préfère affirmer, sang bleu!
Que l'on nous présenta chez le
Prince de Galles. {2x}

Oublions l'hôtel mal famé,
L'hôtel borgne où l'on s'est aimés.
Taisons-le, j'aurais bonne mine.
Il me paraît plus transcendant
De situer nos ébats dans
Une chaumine. {2x}

Les anges volèrent bien bas,
Leurs soupirs ne passèrent pas
L'entresol, le rez-de-chaussée.
Forçons la note et rehaussons
Très au-delà du mur du son
Leur odyssée. {2x}

Ne laissons pas, quelle pitié!
Notre lune de miel quartier
De la zone. Je préconise
Qu'on l'ait vécue en Italie,
Sous le beau ciel de Napoli
Ou de Venise. {2x}

Un jour votre cœur se lassa
Et vous partîtes - passons ça
Sous silence - en claquant la porte.
Marguerite, soyons décents,
Racontons plutôt qu'en toussant
Vous êtes morte. {2x}

Deux années après, montre en main,
Je me consolais, c'est humain,
Avec une de vos semblables.
Je joue, ça fait un effet bœuf,
Le veuf toujours en deuil, le veuf
Inconsolable. {2x}

C'est la revanche du vaincu,
C'est la revanche du cocu,
D'agir ainsi dès qu'il évoque
Son histoire: autant qu'il le peut,
Iltâche de la rendre un peu
Moins équivoque. {2x}

Retusche an einem Vier-Pfennig-Liebesroman

Jean Bertola
Retusche an einem Vier-Pfennig-Liebesroman
Text und Musik: Georges Brassens 1982 "Georges Brassens - Die letzten unveröffentlichten Lieder von Jean Bertola"

Madame, selbst für vier Sous
würde unser alter Liebesroman sicher-
lich nicht gut verkauft werden.
Er war erbärmlich. Erlauben Sie,
dass ich die Wahrheit beschönige,
neu erfinde. {2x}

Wir trafen uns in einem Bus,
der uns triumphierend ins Viertel brachte,
in einer Nacht der Razzia in Pigalle.
Ich behaupte lieber, blau-blütig,
dass wir uns beim
Prince of Wales vorgestellt wurden. {2x}

Vergessen wir das verrufene Hotel,
das schäbige Hotel, wo wir uns liebten.
Schweigen wir, ich wäre seltsam.
Es scheint mir erhabener,
unsere Eskapaden in
einem Cottage zu verorten. {2x}

Die Engel flogen sehr tief,
ihre Seufzer drangen nicht
über den ersten Stock hinaus.
Übertreiben wir und heben wir
ihre Odyssee weit über
die Schallmauer. {2x}

Lassen wir nicht, welch ein Jammer,
unser Flitterwochenviertel
im Proletariermilieu. Ich schlage vor,
dass wir sie in Italien verlebten,
unter dem schönen Himmel von Neapel
oder Venedig. {2x}

Eines Tages erkaltete Ihr Herz,
und Sie gingen – lassen wir das
stillschweigend – indem Sie die Tür knallten.
Marguerite, seien wir anständig,
erzählen wir lieber, dass Sie hustend
starben. {2x}

Zwei Jahre später, Uhr in der Hand,
tröstete ich mich, das ist menschlich,
mit einer Ihrer Art.
Ich spiele, das wirkt effektvoll,
den trauernden Witwer, den
untröstlichen. {2x}

Es ist die Rache des Besiegten,
es ist die Rache des betrogenen Ehemanns,
so zu handeln, wenn er seine
Geschichte erzählt: so gut er kann,
versucht er, sie ein wenig
weniger zweideutig zu machen. {2x}