Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Saltimbanque

Saltimbanque

Enfant de clown et d'écuyère,
Il était né sous chapiteau.
Entre la lionne et la panthère,
On mettait son berceau.

Il a grandi parmi les nôtres.
Dès que son âge lui permit
De poser un pied devant l'autre,
Une voix lui a dit:

"Petit, tu es né Saltimbanque.
De ville en ville, tu iras.
Jongle avec tout ce que tu as
Et si tu manques,
Cent fois, tu recommenceras."

Quand il voulait lancer des balles,
Elles ne tombaient pas dans ses mains.
Quand il sautait sur un cheval,
C'était toujours trop loin.

En équilibre sur la table,
Il était pris par le tournis.
Chacun le disait incapable
De gagner sa vie.

"Petit, tu es né Saltimbanque.
Il faut qu'ils rient, il faut qu'ils pleurent,
Qu'ils applaudissent, qu'ils aient peur
Mais si tu manques,
Pour nous, tu seras un voleur."

Alors, en désespoir de cause,
Il a jonglé avec des mots
Et la musique et d'autres choses.
On a crié: Bravo!

On le réclamait à tue-tête
Sur les pistes du monde entier.
Dans son numero de poète,
Il était adoré.

"Petit, tu es né Saltimbanque.
Méfie-toi de ces pistes-là.
Quand ton numéro passera,
Si tu le manques,
On ne te ramassera pas.

Car tous les mots, quand on les jette,
Ils rebondissent n'importe où
De cœur en cœur, de tête en tête.
Ils en deviennent fous.

Ils te reviennent de la salle,
Emplis d'espoirs ou de rancœurs.
Tu étais enfant de la balle
Et te voila penseur."

Laissez-moi rester Saltimbanque.
J'aime la lumière et le feu,
Les tours et les mots dangereux
Toujours je manque.
Mon numéro n'est pas fameux.
Je jongle avec ce que je peux.

Acrobat

Son of a clown and a horsewoman,
He was born under a big top.
Between the lion and the panther,
His cradle was placed.

He grew up among us.
As soon as his age allowed him
To put one foot in front of the other,
A voice told him:

"Kid, you were born an acrobat.
From city to city, you will go.
Juggle with everything you have
And if you miss,
A hundred times, you will start again."

When he wanted to throw balls,
They did not fall into his hands.
When he jumped on a horse,
It was always too far.

In balance on the table,
He was seized by dizziness.
Everyone said he was incapable
Of earning his living.

"Kid, you were born an acrobat.
They have to laugh, they have to cry,
They have to applaud, they have to be afraid
But if you fail,
For us, you will be a thief."

So, in despair, he
Juggled with words
And music and other things.
We shouted: Bravo!

He was begged for on stage
On the tracks of the whole world.
In his poet's act,
He was adored.

"Kid, you were born an acrobat.
Beware of these tracks.
When your act comes on,
If you miss it,
We will not pick you up.

Because all words, when you throw them,
They bounce anywhere
From heart to heart, from head to head.
They drive them crazy.

They come back to you from the audience,
Filled with hopes or grudges.
You were a child of the ball
And here you are a thinker."

Let me stay an acrobat.
I love light and fire,
Dangerous tricks and words
I always miss.
My act is not famous.
I juggle with what I can.