Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Signes

Signes

Signe d'eau, signe de terre
Est-ce qu'elle avait vraiment l'air, vraiment l'air de son signe?
Je n'ai eu que l'honneur insigne de savoir le goût d'sa peau.
De toutes façons, moi, les signes, j'm'en occupais pas trop.

J'étais couché sur le dos, je regardais les étoiles et la lune
Dans un pays tell'ment chaud qu'il n'y avait que des dunes
Et, derrière les dunes, encore des dunes.
Douce ondulation de peau brune
Elle est arrivée comme une envie de fraîcheur sur ma peau.

Signe d'air, signe de feu.
Est-c'qu'il y avait vraiment lieu, comme elle m'avait fait signe
De chercher à lire dans les lignes de ses mains ou dans les cieux?
De toutes façons, moi, les signes m'intéressaient si peu.

Je n'y ai vu que du feu, trente-six étoiles et deux quartiers de lune
Et quand j'ai rouvert les yeux, y'avait plus que des dunes
Et, derrière les dunes, encore des dunes.
Douce ondulation de peau brune
Elle s'en est allée comme une envie de chaleur sur ma peau.

Signe d'eau, signe de terre.
Est-ce qu'elle avait vraiment l'air, vraiment l'air de son signe?
Je n'ai eu que l'honneur insigne de savoir le goût d'sa peau.
De toutes façons, moi, les signes, j'm'y connais pas trop.

Знаки

Знак воды, знак земли.
Была ли она похожа, действительно похожа на свой знак?
Мне выпала лишь высокая честь узнать вкус ее кожи.
В любом случае, я, знаками, не слишком увлекался.

Я лежал на спине, смотрел на звезды и луну
В стране настолько жаркой, что вокруг были лишь дюны
И за дюнами, еще дюны.
Нежное колыхание смуглой кожи.
Ты появилась, как глоток свежести на моей коже.

Знак воздуха, знак огня.
Был ли смысл, когда ты мне поманила,
Пытаться читать по линиям твоих рук или на небесах?
В любом случае, я, знаками, интересовался так мало.

Я видел только огонь, тридцать шесть звезд и две четверти луны.
А когда я открыл глаза, остались только дюны
И за дюнами, еще дюны.
Нежное колыхание смуглой кожи.
Ты ушла, как жаркое прикосновение к моей коже.

Знак воды, знак земли.
Была ли она похожа, действительно похожа на свой знак?
Мне выпала лишь высокая честь узнать вкус ее кожи.
В любом случае, я, в знаках, не слишком разбираюсь.