Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Tant Qu' Il Y A Des Pyrénées

Tant Qu' Il Y A Des Pyrénées

Georges Brassens
TANT QU'IL Y A DES PYRÉNÉES

Frapper le gros Mussolini,
Même avec un macaroni,
Le Romain qui jouait à ça
Se voyait privé de pizza.
Après le Frente Popular,
L'hidalgo non capitulard
Qui s'avisait de dire "niet"
Mourait au son des castagnettes.

J'ai conspué Franco la fleur à la guitare
Durant pas mal d'années;
Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail
Y avait les Pyrénées!
S'engager par le mot, trois s un refrain,
Par le biais du micro,
Ça se fait sur une jambe et ça n'engage à rien,
Et peut rapporter gros.

Qui crachait sur la croix gammée,
Dans une mine était sommé
De descendre extraire du sel
Pour assaisonner les Bretzels.
Avant que son jour ne décline,
Qui s'élevait contre Staline
Filait manu militari
Aux sports d'hiver en Sibérie.

Aux quatre coins du monde encore,
Qui se lève et crie: "Pas d'accord!"
En un tournemain se fait cou-
Per le sifflet, tordre le cou.
Dans mon village, on peut à l'heure
Qu'il est, sans risque de malheur,
Brandir son drapeau quel qu'il soit,
Mais jusques à quand? Chi lo sà?

Пока Есть Пиренеи

Жорж Брассенс
ПОКА ЕСТЬ ПИРЕНЕИ

Ударить толстого Муссолини,
Даже макарониной,
Римлянин, игравший в это,
Лишался своей пиццы.
После Народного фронта,
Непокорный идальго,
Который осмеливался сказать "нет",
Умирал под звуки кастаньет.

Я ругал Франко с гитарой в руках
Довольно много лет;
Надо сказать, между нами, дорогая, небольшая деталь:
Были Пиренеи!
Выступать со словами, трижды спеть припев,
Через микрофон,
Это делается играючи и ни к чему не обязывает,
И может принести много пользы.

Кто плевал на свастику,
В шахте был вынужден
Добывать соль
Для приправы к кренделям.
Прежде чем его день закатился,
Кто восставал против Сталина
Отправлялся принудительно
На зимние виды спорта в Сибирь.

По всем уголкам мира до сих пор,
Кто встает и кричит: "Не согласен!"
В мгновение ока ему затыкают рот-
Сворачивают шею.
В моей деревне, можно в тот час,
Который сейчас, без риска несчастья,
Размахивать своим флагом, каким бы он ни был,
Но до каких пор? Кто знает?