My Wretched Love - Maximilian Hecker перевод на немецкий

My Wretched Love

I turn away from all the ones who hold on for dear life
And my fear of love suddenly rises
As a cloudy trace of fiendish sorrow
That makes me run just to survive

I single out the ones who'll never hold me in their hearts
And then I will lie under the spell of
Their resounding glory and raving stories
Of how they need to stay apart

Time will ease the strain to wander
And time will heal my wretched love
And I will leave the way to wonder
Why you're inside me, my wretched love

I'll seek for all the ones who'll try to deal with all my faults
And my need of love suddenly rears its head and drowns my spirit,
Forces my hand
And sends me out into the cold

And time will ease the strain to wander
And time will heal my wretched love
And I will leave the way to wonder
Why you're inside me, my wretched love

And time will ease the strain to wander
And time will heal my wretched love
And I will leave the way to understanding loneliness, my wretched love

Meine Elende Liebe

Ich wende mich ab von all jenen, die sich um ihr liebes Leben klammern
Und meine Angst vor der Liebe steigt plötzlich auf
Als eine trübe Spur teuflischen Kummers
Die mich rennen lässt, nur um zu überleben

Ich suche mir jene aus, die mich niemals in ihren Herzen halten werden
Und dann werde ich im Bann liegen von
Ihrem schallenden Ruhm und schwärmerischen Geschichten
Davon, wie sie Abstand halten müssen

Die Zeit wird die Last des Umherirrens lindern
Und die Zeit wird meine elende Liebe heilen
Und ich werde den Weg freigeben für das Wundern
Warum du in mir bist, meine elende Liebe

Ich werde all jene suchen, die versuchen werden, mit all meinen Fehlern umzugehen
Und mein Bedürfnis nach Liebe bäumt sich plötzlich auf und ertränkt meinen Geist,
Zwingt meine Hand
Und schickt mich hinaus in die Kälte

Und die Zeit wird die Last des Umherirrens lindern
Und die Zeit wird meine elende Liebe heilen
Und ich werde den Weg freigeben für das Wundern
Warum du in mir bist, meine elende Liebe

Und die Zeit wird die Last des Umherirrens lindern
Und die Zeit wird meine elende Liebe heilen
Und ich werde den Weg freigeben zum Verständnis der Einsamkeit, meine elende Liebe