To Liu Wen, The Opposite House, 3 A.m. - Maximilian Hecker перевод на немецкий

To Liu Wen, The Opposite House, 3 A.m.

Mask the anguish behind
A radiant smile and disarming words
My mind a pile of shards
My limbs lazy
And all that I recall is a beauteous, alcohol-deluded flash
When your sunlight laughter dulled my pain
Break these secrets of your triumph
Pull the earth out from under me
Suzie Wong's foundered world
Spellbound scene of my cure
And I remember a beauteous, alcohol-deluded flash
When your sunlight laughter dulled my pain
When ordeal and longing let loose my heart
When your understated passion showed
And I'll be holding onto all your sweet disclosures
All your unspoken clues that keep alive your mystery
I'll be trying hard to understand your beauty
And your gracious spirit that triggered off my healing

An Liu Wen, The Opposite House, 3 Uhr morgens

Verbirg die Qual hinter
Einem strahlenden Lächeln und entwaffnenden Worten
Mein Geist ein Scherbenhaufen
Meine Glieder träge
Und alles, woran ich mich erinnere, ist ein wunderschöner, alkoholgetrübter Blitz
Als dein sonniges Lachen meinen Schmerz linderte
Lüfte diese Geheimnisse deines Triumphs
Zieh mir die Erde unter den Füßen weg
Suzie Wongs gescheiterte Welt
Verzauberte Szene meiner Heilung
Und ich erinnere mich an einen wunderschönen, alkoholgetrübten Blitz
Als dein sonniges Lachen meinen Schmerz linderte
Als Qual und Sehnsucht mein Herz befreiten
Als deine zurückhaltende Leidenschaft sich zeigte
Und ich werde mich an all deine süßen Enthüllungen klammern
All deine unausgesprochenen Hinweise, die dein Geheimnis am Leben erhalten
Ich werde mich bemühen, deine Schönheit zu verstehen
Und deinen gütigen Geist, der meine Heilung auslöste