Cercul Vicios (Outro) - Maximilian перевод на немецкий

Cercul Vicios (Outro)

Bla - bla - bla - bla - bla

Sunt bine unde sunt, nu-mi doresc același stres
Probabil c-o să vină, din nou o să-l depășesc
Dar tot ce se petrece între astea două rânduri
Mă pune foarte serios pe gânduri
Tot tumultul prin care trece viața mea
Faptul că nu pot ridica privirea-n fața ta
Faptul că mă simt vinovat mereu
Și pe bună dreptate, că doar o comit la greu
Plus toată lupta care se petrece-n mine
Și care-mi face mai mult rău decât îmi face bine
Față de care nu puteam până odinioară

"Față de care"... era "fără de care", fuck me!
Mai las-o, las-o așa că ți-o dau din nou.
N-ai șters, nu?
Yo!

Sunt bine unde sunt, nu-mi doresc același stres
Probabil c-o să vină, din nou o să-l depășesc
Dar tot ce se petrece între astea doua rânduri
Mă pune foarte serios pe gânduri
Tot tumultul prin care trece viața mea
Faptul că nu pot ridica privirea-n fața ta
Faptul că mă simt vinovat mereu
Și pe bună dreptate, că doar o comit la greu
Plus toată lupta care se petrece-n mine
Și care-mi face mai mult rău decât îmi face bine
Fără de care nu puteam până odinioară
Tot cercul ăsta vicios tre' să dispară
Am încercat mereu, mereu o să încerc
Să croiesc albumul perfect
Dar toate au o limită, până și asta
Liber la critică până când o iei razna
Și nu, acum nu mai contează ce vrea piața
E mult mai importantă viața
Truisme, știu, dar știi ce altceva?
Chiar nu contează ce crezi tu, mai du-te-n pula mea,
Băi, NARCIS!

Der Teufelskreis (Outro)

Bla - bla - bla - bla - bla

Mir geht's gut hier, ich will nicht denselben Stress
Wird wohl wiederkommen, doch ich überwind's erneut
Doch alles was passiert zwischen diesen beiden Zeilen
Bringt mich ernsthaft zum Nachdenken
Das ganze Chaos, das mein Leben durchmacht
Dass ich meinen Blick nicht zu dir erheben kann
Dass ich mich ständig schuldig fühle
Und das zurecht, ich tu's ja andauernd
Dazu der ganze Kampf in mir drin
Der mir mehr schadet, als dass er mir nützt
Ohne den ich früher nicht konnte

"Ohne den"... war "mit dem", verdammt!
Lass es, lass es so, ich geb's dir nochmal.
Hast nicht gelöscht, oder?
Yo!

Mir geht's gut hier, ich will nicht denselben Stress
Wird wohl wiederkommen, doch ich überwind's erneut
Doch alles was passiert zwischen diesen beiden Zeilen
Bringt mich ernsthaft zum Nachdenken
Das ganze Chaos, das mein Leben durchmacht
Dass ich meinen Blick nicht zu dir erheben kann
Dass ich mich ständig schuldig fühle
Und das zurecht, ich tu's ja andauernd
Dazu der ganze Kampf in mir drin
Der mir mehr schadet, als dass er mir nützt
Ohne den ich früher nicht konnte
Dieser ganze Teufelskreis muss verschwinden
Hab's immer versucht, werd's immer versuchen
Das perfekte Album zu schmieden
Doch alles hat Grenzen, selbst das hier
Offen für Kritik bis du durchdrehst
Und nein, jetzt zählt nicht mehr, was der Markt will
Viel wichtiger ist das Leben
Binsenweisheiten, ich weiß, aber weißt du was?
Zählt nicht was du denkst, verpiss dich einfach,
He, NARZISS!