Mileuri & Bibelouri - Maximilian перевод на немецкий

Mileuri & Bibelouri

Pa-ra-pa-pa-pa-pa-pa
Claudiu, nu mai canta

Initial am scris una nasoala
Am dat tot veninul afara
Ar castiga detasat, daca-ar fi sa fie
Titlul de Cea Mai Urata Melodie
Am ingropat-o adanc ca sa nu uit de ea
Ca sa nu uit ca noi doi n-am fost asa
Sa-mi amintesc ca eram din alt Univers
Sa m-asigur ca nimic, nimic nu s-a sters
Imaginea mea despre tine
Jiminy pentru Pinocchio care zace-n mine
Cea mai prezenta dintre vocile din capul meu
Nu-i de mirare ca am scris-o atat de greu
Aveam doar titlul, dar nicio idee, mi-a dat Motzu
A zis ca tre' sa fie despre tot ce a fost al nostru
Eu zic ca este si va fi o viata-ntreaga
Ce avem noi doi n-o sa dispara, bro, chiar daca

Trec anii peste noi si vorbim tot mai putin
N-am cum sa uit cum obisnuiam sa fim
Sau ca ne stim de pe vremea-n care aveam prin casa
Mileuri, bibelouri si cate o angoasa

Trec anii peste noi si vorbim tot mai putin
N-am cum sa uit cum obisnuiam sa fim
Sau ca ne stim de pe vremea-n care aveam prin casa
Mileuri, bibelouri si cate o angoasa

Stii ce? Angoasele inca le am
Am renuntat la celelalte, nu le suportam
Nu le-am suportat vreodata, poate fiindca-mi aminteau
C-ai nostri faceau si ei ce puteau
In niciun caz ce si-ar fi dorit cu adevarat
Asta era norma in contextul dat
Ceausescu, comunismul, patria, poporul
Revolutia, tranzitia si viitorul
Mult mai sumbru decat s-ar fi asteptat oricine
Urmatorul pas - tarile straine
Sunt mai legat de tine decat sunt de ai nostri
Noroc cu ei ca nu am ajuns doi monstri
Eu cel putin am cochetat cu gandul
M-ai corectat chiar fara sa vrei, sunt mandru
Si increzator fata de ceea ce ne asteapta
Cat timp te am pe tine, fra, chiar daca

Trec anii peste noi si vorbim tot mai putin
N-am cum sa uit cum obisnuiam sa fim
Sau ca ne stim de pe vremea-n care aveam prin casa
Mileuri, bibelouri si cate o angoasa

Trec anii peste noi si vorbim tot mai putin
N-am cum sa uit cum obisnuiam sa fim
Sau ca ne stim de pe vremea-n care aveam prin casa
Mileuri, bibelouri si cate o angoasa

Trec anii peste noi si vorbim tot mai putin
N-am cum sa uit cum obisnuiam sa fim
Sau ca ne stim de pe vremea-n care aveam prin casa
Mileuri, bibelouri si cate o angoasa

Trec anii peste noi si vorbim tot mai putin
N-am cum sa uit cum obisnuiam sa fim
Sau ca ne stim de pe vremea-n care aveam prin casa
Mileuri, bibelouri si cate o angoasa

Trec anii peste noi si vorbim tot mai putin
N-am cum sa uit cum obisnuiam sa fim
Sau ca ne stim de pe vremea-n care aveam prin casa
Mileuri, bibelouri si cate o angoasa

Trec anii peste noi si vorbim tot mai putin
N-am cum sa uit cum obisnuiam sa fim
Sau ca ne stim de pe vremea-n care aveam prin casa
Mileuri, bibelouri si cate o angoasa

Mileuri & Bibelouri

Pa-ra-pa-pa-pa-pa-pa
Claudiu, sing nicht mehr

Anfangs schrieb ich ein hässliches Lied
Ich ließ das ganze Gift heraus
Es würde klar gewinnen, wenn es darum ginge
Den Titel des Hässlichsten Liedes zu tragen
Ich habe es tief vergraben, um es nicht zu vergessen
Damit ich nicht vergesse, dass wir zwei nicht so waren
Um mich zu erinnern, dass ich aus einem anderen Universum war
Um sicherzugehen, dass nichts, nichts gelöscht wurde
Mein Bild von dir
Jiminy für den Pinocchio, der in mir liegt
Die gegenwärtigste aller Stimmen in meinem Kopf
Kein Wunder, dass ich es so schwer geschrieben habe
Ich hatte nur den Titel, aber keine Idee, Motzu gab sie mir
Er sagte, es muss über alles gehen, was unser war
Ich sage, es ist und wird ein ganzes Leben lang sein
Was wir zwei haben, wird nicht verschwinden, Bruder, selbst wenn

Jahre vergehen über uns und wir reden immer weniger
Ich kann nicht vergessen, wie wir zu sein pflegten
Oder dass wir uns kennen seit der Zeit, als wir zu Hause
Mileuri, Bibelouri und hin und wieder eine Angst hatten

Jahre vergehen über uns und wir reden immer weniger
Ich kann nicht vergessen, wie wir zu sein pflegten
Oder dass wir uns kennen seit der Zeit, als wir zu Hause
Mileuri, Bibelouri und hin und wieder eine Angst hatten

Weißt du was? Die Ängste habe ich immer noch
Auf die anderen habe ich verzichtet, ich konnte sie nicht ertragen
Ich habe sie nie ertragen, vielleicht weil sie mich erinnerten
Dass unsere Eltern taten, was sie konnten
Auf keinen Fall das, was sie sich wirklich gewünscht hätten
Das war die Norm im gegebenen Kontext
Ceausescu, Kommunismus, Vaterland, das Volk
Die Revolution, der Übergang und die Zukunft
Viel düsterer, als irgendjemand erwartet hätte
Der nächste Schritt - fremde Länder
Ich bin enger mit dir verbunden als mit unseren Eltern
Glück mit ihnen, dass wir nicht zwei Monster geworden sind
Ich zumindest habe mit dem Gedanken geliebäugelt
Du hast mich korrigiert, ohne es zu wollen, ich bin stolz
Und zuversichtlich gegenüber dem, was uns erwartet
Solange ich dich habe, Bruder, selbst wenn

Jahre vergehen über uns und wir reden immer weniger
Ich kann nicht vergessen, wie wir zu sein pflegten
Oder dass wir uns kennen seit der Zeit, als wir zu Hause
Mileuri, Bibelouri und hin und wieder eine Angst hatten

Jahre vergehen über uns und wir reden immer weniger
Ich kann nicht vergessen, wie wir zu sein pflegten
Oder dass wir uns kennen seit der Zeit, als wir zu Hause
Mileuri, Bibelouri und hin und wieder eine Angst hatten

Jahre vergehen über uns und wir reden immer weniger
Ich kann nicht vergessen, wie wir zu sein pflegten
Oder dass wir uns kennen seit der Zeit, als wir zu Hause
Mileuri, Bibelouri und hin und wieder eine Angst hatten

Jahre vergehen über uns und wir reden immer weniger
Ich kann nicht vergessen, wie wir zu sein pflegten
Oder dass wir uns kennen seit der Zeit, als wir zu Hause
Mileuri, Bibelouri und hin und wieder eine Angst hatten

Jahre vergehen über uns und wir reden immer weniger
Ich kann nicht vergessen, wie wir zu sein pflegten
Oder dass wir uns kennen seit der Zeit, als wir zu Hause
Mileuri, Bibelouri und hin und wieder eine Angst hatten

Jahre vergehen über uns und wir reden immer weniger
Ich kann nicht vergessen, wie wir zu sein pflegten
Oder dass wir uns kennen seit der Zeit, als wir zu Hause
Mileuri, Bibelouri und hin und wieder eine Angst hatten