Текст и перевод песни Maximiliano Calvo feat. María Jiménez - EL LÍO

EL LÍO

Me hace sufrir en verda' este lío, vamo'

Tengo mil deuda' en los bares de todo Madrid (de todo Madrid)
Maximiliano "El Liante", así me decís (así, así me dicen)
Por la noche atorrante con un loco sentir (siempre loco)
Intentando olvidarte sin poderlo conseguir (no lo consigo)

Te quiero, te lo dije antes de irme (ja)
Pero ahora si vuelvo es para herirte
Pido que lo entiendas, aún no tengo una respuesta
No sé cómo decirte, cómo decírtelo (ah)

Dame tiempo, para arreglar el lío que llevo dentro (oye)
Si esto es verdad yo siento
Que la vida se hará camino para arreglar lo nuestro (la vida)

Ay-ay-ay-ay-ay-ay
Cuánto lío tengo
Ay-ay-ay-ay-ay-ay
Cuánto lío tengo

Cuánto lío me haces sentir mamá (me haces sentir)
Cuánto lío
Cuánto lío me haces sentir mamá (me haces sentir)
Me haces sentir el lío

Y el peligro que llevo en la sangre (toda mi sangre)
Por la madrugada me brota el arte (y el arte mío)
Y a esas horas ya no me abres la puerta
Entonces yo me quedo, me quedo de fiesta
Aunque tengo que decirte que

Te quiero, te lo dije antes de irme
Pero ahora si vuelvo es para herirte
Pido que lo entiendas, aún no tengo una respuesta (no la tengo)
No sé cómo decirte, cómo decírtelo (ay)

Dame tiempo para arreglar el lío que llevo dentro (dame tiempo)
Si esto es verdad yo siento
Que la vida se hará camino para arreglar lo nuestro

Ay-ay-ay-ay-ay-ay
Cantándote, canalla
Ay-ay-ay-ay-ay-ay
Cuánto lío tengo

Cuánto lío me haces sentir mamá (me haces sentir, cuánto lío)
Cuánto lío me haces sentir mamá (me haces sentir; me haces sentir)
Cuánto lío me haces sentir mamá (me haces sentir, cuánto lío)
Cuánto lío me haces sentir mamá (me haces sentir)
El lío

Qué lío, qué lío
El Monte Pío

THE MESS

Honey, this mess is really doing my head in, let's go

I've run up a thousand debts in bars all over Madrid (all over Madrid)
Maximiliano "The Joker" is what you call me (well, that's what they call me)
A hooligan at night, with a crazy desire (always crazy)
Trying to forget you, but I can't manage it (I can't)

I love you, I told you before I left (ha)
But now if I go back it's to hurt you
Please understand, I still don't have the answer
I don't know how to tell you, how to tell you (ah)

Give me time to sort out this mess in my head (hey)
If this is real, I feel
That life will find a way to fix what's wrong with us (life)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
What a mess I'm in
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
What a mess I'm in

What a mess you make me feel, baby (you make me feel)
What a mess
What a mess you make me feel, baby (you make me feel)
You make me feel the mess

And the danger that runs in my veins (all my veins)
In the early hours of the morning, my art comes out (and it's all my own)
And by then you won't answer the door anymore
So I just stay out, I stay out partying
Even though I have to tell you that

I love you, I told you before I left
But now if I go back it's to hurt you
Please understand, I still don't have the answer (I don't have it)
I don't know how to tell you, how to tell you (oh)

Give me time to sort out this mess in my head (give me time)
If this is real, I feel
That life will find a way to fix what's wrong with us

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Singing to you, you cad
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
What a mess I'm in

What a mess you make me feel, baby (you make me feel, what a mess)
What a mess you make me feel, baby (you make me feel; you make me feel)
What a mess you make me feel, baby (you make me feel, what a mess)
What a mess you make me feel, baby (you make me feel)
The mess

What a mess, what a mess
The Monte Pío