Текст и перевод песни Maximiliano Calvo feat. María Jiménez - EL LÍO

EL LÍO

Me hace sufrir en verda' este lío, vamo'

Tengo mil deuda' en los bares de todo Madrid (de todo Madrid)
Maximiliano "El Liante", así me decís (así, así me dicen)
Por la noche atorrante con un loco sentir (siempre loco)
Intentando olvidarte sin poderlo conseguir (no lo consigo)

Te quiero, te lo dije antes de irme (ja)
Pero ahora si vuelvo es para herirte
Pido que lo entiendas, aún no tengo una respuesta
No sé cómo decirte, cómo decírtelo (ah)

Dame tiempo, para arreglar el lío que llevo dentro (oye)
Si esto es verdad yo siento
Que la vida se hará camino para arreglar lo nuestro (la vida)

Ay-ay-ay-ay-ay-ay
Cuánto lío tengo
Ay-ay-ay-ay-ay-ay
Cuánto lío tengo

Cuánto lío me haces sentir mamá (me haces sentir)
Cuánto lío
Cuánto lío me haces sentir mamá (me haces sentir)
Me haces sentir el lío

Y el peligro que llevo en la sangre (toda mi sangre)
Por la madrugada me brota el arte (y el arte mío)
Y a esas horas ya no me abres la puerta
Entonces yo me quedo, me quedo de fiesta
Aunque tengo que decirte que

Te quiero, te lo dije antes de irme
Pero ahora si vuelvo es para herirte
Pido que lo entiendas, aún no tengo una respuesta (no la tengo)
No sé cómo decirte, cómo decírtelo (ay)

Dame tiempo para arreglar el lío que llevo dentro (dame tiempo)
Si esto es verdad yo siento
Que la vida se hará camino para arreglar lo nuestro

Ay-ay-ay-ay-ay-ay
Cantándote, canalla
Ay-ay-ay-ay-ay-ay
Cuánto lío tengo

Cuánto lío me haces sentir mamá (me haces sentir, cuánto lío)
Cuánto lío me haces sentir mamá (me haces sentir; me haces sentir)
Cuánto lío me haces sentir mamá (me haces sentir, cuánto lío)
Cuánto lío me haces sentir mamá (me haces sentir)
El lío

Qué lío, qué lío
El Monte Pío

EL LÍO

Tu me fais vraiment souffrir avec ce bordel, allons-y

J'ai mille dettes dans les bars de tout Madrid (de tout Madrid)
Maximiliano "El Liante", c'est comme ça qu'ils m'appellent (comme ça, comme ça ils m'appellent)
La nuit, un fou avec un sentiment fou (toujours fou)
Essayer de t'oublier sans pouvoir y arriver (je n'y arrive pas)

Je t'aime, je te l'ai dit avant de partir (ja)
Mais maintenant, si je reviens, c'est pour te blesser
Je te demande de comprendre, je n'ai pas encore de réponse
Je ne sais pas comment te le dire, comment te le dire (ah)

Donne-moi du temps, pour régler le bordel que je porte en moi (écoute)
Si c'est vrai, je sens
Que la vie se fera un chemin pour arranger les choses entre nous (la vie)

Ay-ay-ay-ay-ay-ay
Combien de bordel j'ai
Ay-ay-ay-ay-ay-ay
Combien de bordel j'ai

Combien de bordel tu me fais ressentir maman (tu me fais ressentir)
Combien de bordel
Combien de bordel tu me fais ressentir maman (tu me fais ressentir)
Tu me fais ressentir le bordel

Et le danger que je porte dans le sang (tout mon sang)
À l'aube, l'art me jaillit (et mon art)
Et à ces heures-là, tu ne m'ouvres plus la porte
Alors je reste, je reste en fête
Même si je dois te dire que

Je t'aime, je te l'ai dit avant de partir
Mais maintenant, si je reviens, c'est pour te blesser
Je te demande de comprendre, je n'ai pas encore de réponse (je ne l'ai pas)
Je ne sais pas comment te le dire, comment te le dire (ay)

Donne-moi du temps pour régler le bordel que je porte en moi (donne-moi du temps)
Si c'est vrai, je sens
Que la vie se fera un chemin pour arranger les choses entre nous

Ay-ay-ay-ay-ay-ay
En te chantant, coquin
Ay-ay-ay-ay-ay-ay
Combien de bordel j'ai

Combien de bordel tu me fais ressentir maman (tu me fais ressentir, combien de bordel)
Combien de bordel tu me fais ressentir maman (tu me fais ressentir; tu me fais ressentir)
Combien de bordel tu me fais ressentir maman (tu me fais ressentir, combien de bordel)
Combien de bordel tu me fais ressentir maman (tu me fais ressentir)
Le bordel

Quel bordel, quel bordel
Le Monte Pío