Текст и перевод песни Maximo Grado - Si Nos Quisieron Matar
Milésimas
de
segundos
Des
millièmes
de
secondes
Y
un
gran
movimiento
Et
un
grand
mouvement
Y
aquí
sigo
vivo...
Et
je
suis
toujours
en
vie...
Con
la
cabeza
en
el
techo
La
tête
contre
le
plafond
Y
de
blanco
mi
cuerpo
Et
mon
corps
blanc
Pa'
los
asesinos...
Pour
les
assassins...
El
piloto
de
aquel
carro
Le
pilote
de
cette
voiture
Fue
clave
en
la
escena
A
joué
un
rôle
clé
dans
la
scène
De
cierta
emboscada...
D'une
certaine
embuscade...
Las
balas
que
perforaban
Les
balles
qui
perforaient
La
carrocería
La
carrosserie
En
mis
piernas
quedaban...
Restèrent
dans
mes
jambes...
Las
esquirlas
de
los
vidrios
Les
éclats
de
verre
Nomás
rebotaban
Ne
faisaient
que
rebondir
En
brazos
y
cara...
Sur
mes
bras
et
mon
visage...
En
alta
velocidad
À
grande
vitesse
Nos
íbamos
fugando
Nous
nous
enfuyions
A
todo
lo
que
daba...
De
toutes
nos
forces...
Los
enemigos
atrás
Les
ennemis
derrière
Con
mata
policía
Avec
des
armes
automatiques
La
tenían
ganada...
Ils
avaient
gagné...
Era
la
vida
o
la
muerte
C'était
la
vie
ou
la
mort
Las
que
decidían
Qui
décidait
Si
iba
o
me
quedaba...
Si
j'allais
ou
si
je
restais...
Si
nos
quisieron
matar
S'ils
voulaient
nous
tuer
Vale
más
que
se
cuiden
Ils
feraient
mieux
de
faire
attention
Se
escapó
la
presa...
La
proie
s'est
échappée...
Se
voltearan
los
papeles
Les
rôles
se
sont
inversés
Ahora
el
cazador
Maintenant
le
chasseur
Paga
las
consecuencias...
Paye
les
conséquences...
Nomás
pretextos
querían
Ils
ne
voulaient
que
des
prétextes
Para
comenzar
Pour
commencer
Y
utilizar
violencia...
Et
utiliser
la
violence...
Somos
los
dos
de
aquel
día
Nous
sommes
les
deux
de
ce
jour-là
No
se
les
olvide,
Ne
l'oubliez
pas,
Si
acaso
recuerdan.
Si
vous
vous
en
souvenez.
(Música)
(Musique)
Al
ver
tirar
aquel
carro
En
voyant
cette
voiture
brûler
Cuartel
de
soldados
Caserne
de
soldats
Todos
me
apuntaron...
Ils
m'ont
tous
pointé
du
doigt...
Cuando
baje
balaceado
Quand
j'ai
sauté,
criblé
de
balles
Los
soldados
vieron
Les
soldats
ont
vu
Luego
me
ayudaron...
Puis
ils
m'ont
aidé...
Mi
compañero
a
mi
lado
Mon
compagnon
à
mes
côtés
Estaba
sometido
Était
maîtrisé
Y
bien
encañonado...
Et
bien
pointé...
Brotaba
la
adrenalina
L'adrénaline
coulait
à
flots
Y
todo
fue
aquel
día
Et
tout
cela,
ce
jour-là
Que
nos
escapamos...
Nous
nous
sommes
échappés...
La
muerte
no
tuvo
suerte
La
mort
n'a
pas
eu
de
chance
Ni
los
asesinos
Ni
les
assassins
Lograron
su
meta...
N'ont
atteint
leur
objectif...
Al
no
ser
por
el
que
llevaba
Sauf
pour
celui
qui
était
En
el
carro
ese
día
Dans
la
voiture
ce
jour-là
La
misión
decretan...
La
mission
est
décidée...
No
traía
pa'
responderles
Je
n'avais
rien
pour
leur
répondre
No
andaba
conmigo
Je
ne
l'avais
pas
avec
moi
Ese
día
mi
beretta...
Ce
jour-là,
mon
Beretta...
En
las
mismas
condiciones
Dans
les
mêmes
conditions
Toparme
con
ellos
Tomber
sur
eux
Quisiera
la
neta...
Je
voudrais
savoir
la
vérité...
Si
nos
quisieron
matar
S'ils
voulaient
nous
tuer
Vale
más
que
se
cuiden
Ils
feraient
mieux
de
faire
attention
Se
escapó
la
presa...
La
proie
s'est
échappée...
Se
voltearan
los
papeles
Les
rôles
se
sont
inversés
Ahora
el
cazador
Maintenant
le
chasseur
Paga
las
consecuencias...
Paye
les
conséquences...
Nomás
pretextos
querían
Ils
ne
voulaient
que
des
prétextes
Para
comenzar
Pour
commencer
Y
utilizar
violencia...
Et
utiliser
la
violence...
Somos
los
dos
de
aquel
día
Nous
sommes
les
deux
de
ce
jour-là
No
se
les
olvide,
Ne
l'oubliez
pas,
Si
acaso
recuerdan.
Si
vous
vous
en
souvenez.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.