Текст и перевод песни Maximum the Hormone - Bu-ikikaesu!!
記憶の墓場にばら撒かれた
まるで「生命のダスト」「感動の迷宮」
Comme
de
la
« poussière
de
vie
»,
« le
labyrinthe
de
l'émotion
»,
éparpillés
dans
la
tombe
de
la
mémoire.
積もり積もる骨に涙枯れて
薄っぺらなメモリアルと化した
Les
os
qui
s'accumulent,
les
larmes
se
sont
taries,
c'est
devenu
un
mémorial
mince.
「糞臭い便所こそマイホーム」
フテくされる
LIFEからの迷子
« Un
trou
à
chiottes
puant
est
mon
chez-moi
»,
un
enfant
perdu
de
la
vie
qui
se
déchaîne.
猛烈球
股間にデッドボール
死体蹴っ飛ばして
ゲップだすBOMB!!!
Un
ballon
de
feu,
un
lancer
à
la
balle
morte
dans
l'entrejambe,
tu
me
balances
un
cadavre,
un
bombé
d'un
rot!!!
ブッイキス!!
てめーらブッイキス!!
Bu-ikikaesu!!
Tu
me
remets
en
marche!!
I
wanna
ブッイキス!!
てめーらぶっイキス!!
I
wanna
Bu-ikikaesu!!
Tu
me
remets
en
marche!!
ブッイキス!!
貴様らブッイキス!!
Bu-ikikaesu!!
Tu
me
remets
en
marche!!
貴様らブッイキス!!
貴様らブッイキス!!
Tu
me
remets
en
marche!!
Tu
me
remets
en
marche!!
餞別(せんべつ)
VIPメンバーに
Un
cadeau
d'adieu
(pour
toi)
aux
membres
VIP.
クローズアップ
ピースメーカーリング
Gros
plan
sur
le
Peacemaker
Ring.
墓穴掘るブログニート
永遠
皆ビギナー
Creuser
un
trou
dans
la
tombe,
le
blog
de
NEET,
pour
toujours,
tout
le
monde
est
un
débutant.
恨む意味はねえ
暗い悪魔フレンズを
Il
n'y
a
aucune
raison
de
haïr,
ces
amis
démons
sombres.
破滅到来
FRY!
這い巡るめくロード
L'arrivée
de
la
ruine,
FRY!
Le
chemin
tortueux.
ブッイキス!!
てめーらブッイキス!!
Bu-ikikaesu!!
Tu
me
remets
en
marche!!
I
wanna
ブッイキス!!
てめーらぶっイキス!!
I
wanna
Bu-ikikaesu!!
Tu
me
remets
en
marche!!
ブッイキス!!
貴様らブッイキス!!
Bu-ikikaesu!!
Tu
me
remets
en
marche!!
貴様らブッイキス!!
貴様らブッイキス!!
Tu
me
remets
en
marche!!
Tu
me
remets
en
marche!!
猛獣ドメスト
レスポールでハリケーン
Un
dompteur
de
bêtes
sauvages,
avec
une
Les
Paul
pour
un
ouragan.
安楽
幽霊
連中は別世界
亡霊
Le
confort,
les
fantômes,
ils
sont
dans
un
autre
monde,
les
fantômes.
喪中のゲスト
霊魂で灰人間
Un
invité
en
deuil,
un
esprit
de
cendres
humaines.
世は悲惨WORLD「見捨てれん!」
Le
monde
est
un
monde
de
misère,
« Je
ne
peux
pas
abandonner
!»
脳味噌
常に震わせて
Mon
cerveau
tremble
constamment.
荒々と
運命にそむく
Violente,
je
désobéis
au
destin.
もういっそ
俺に生まれたなら
S'il
en
est
ainsi,
si
je
suis
né
pour
cela,
君をぶっ生き返す!!
Je
te
ramène
à
la
vie!!
至急
ニッポン
自暴自棄
抹殺
Urgence,
le
Japon,
autodestruction,
assassinat.
地球のカスと化すか?
いつ変わる?
Deviendrais-tu
un
déchet
de
la
Terre?
Quand
cela
changera-t-il?
至急
ニッポン
自暴自棄
抹殺
Urgence,
le
Japon,
autodestruction,
assassinat.
地球のカスと化すか?
いつ変わる?
Deviendrais-tu
un
déchet
de
la
Terre?
Quand
cela
changera-t-il?
損LIFEから舞い上がれ迷子
Sors
de
la
vie
de
perte,
enfant
perdu.
惨敗から燃えたれマイソウル
Brûle
de
la
défaite,
mon
âme.
さあ
せかすぜ
ボンクラキッズ!
Allez,
je
te
presse,
petit
idiot!
心臓に流し込む
ロッケンBOMB!!!
Injecte
dans
ton
cœur
un
BOMB!
rock
'n'
roll!!!
ブッイキス!!
てめーらブッイキス!!
Bu-ikikaesu!!
Tu
me
remets
en
marche!!
I
wanna
ブッイキス!!
てめーらぶっイキス!!
I
wanna
Bu-ikikaesu!!
Tu
me
remets
en
marche!!
ブッイキス!!
貴様らブッイキス!!
Bu-ikikaesu!!
Tu
me
remets
en
marche!!
貴様らブッイキス!!
貴様らブッイキス!!
Tu
me
remets
en
marche!!
Tu
me
remets
en
marche!!
猛獣ドメスト
レスポールでハリケーン
Un
dompteur
de
bêtes
sauvages,
avec
une
Les
Paul
pour
un
ouragan.
安楽
幽霊
連中は別世界
亡霊
Le
confort,
les
fantômes,
ils
sont
dans
un
autre
monde,
les
fantômes.
喪中のゲスト
霊魂で灰人間
Un
invité
en
deuil,
un
esprit
de
cendres
humaines.
世は悲惨WORLD「見捨てれん!」
Le
monde
est
un
monde
de
misère,
« Je
ne
peux
pas
abandonner
!»
脳味噌
常に震わせて
Mon
cerveau
tremble
constamment.
荒々と
運命にそむく
Violente,
je
désobéis
au
destin.
もういっそ
俺に生まれたなら
S'il
en
est
ainsi,
si
je
suis
né
pour
cela,
君をぶっ生き返す!!
Je
te
ramène
à
la
vie!!
脳味噌
常に震わせて
Mon
cerveau
tremble
constamment.
荒々と
運命にそむく
Violente,
je
désobéis
au
destin.
もういっそ
俺に生まれたなら
S'il
en
est
ainsi,
si
je
suis
né
pour
cela,
君をぶっ生き返す!!
Je
te
ramène
à
la
vie!!
君をぶっ生き返す!!
Je
te
ramène
à
la
vie!!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.