Текст и перевод песни Maxine - Voor Altijd

Voor Altijd

Als de wereld nu verdwijnt
Jij en ik nog over zijn
Komt het echt wel goed, fluister je zacht

Want zelfs als alles donker wordt
En alles om ons heen kapot
Dan weet ik dat ik nog steeds bij je mag

Want soms ben ik de weg heel even kwijt
Vergeet ik hoe ik weer mezelf moet zijn
Hoe hard ik ook loop, ik kom niet dichterbij

Ja soms ben ik de weg heel even kwijt
Heb ik het allemaal niet op een rij
Maar als jij bij me bent zorg jij dat dat verdwijnt

Dit is voor altijd maar is dat genoeg?
Wat als ik dit zonder jou moet doen?
Dus ik leef in het nu, denk niet meer aan het 'hoe'
Zeg dat je hier blijft, voor altijd
Maar is dat genoeg?

Dromen tot diep in de nacht
En praten over alles wat
Jij weet wie ik word en ben geweest

Het lijkt wel alsof je alles weet
Ik deed maar alsof, had geen idee
Nu wil ik alleen nog maar clichés

Want soms ben ik de weg heel even kwijt
Vergeet ik hoe ik weer mezelf moet zijn
Hoe hard ik ook loop, ik kom niet dichterbij

Dit is voor altijd maar is dat genoeg?
Wat als ik dit zonder jou moet doen?
Dus ik leef in het nu, denk niet meer aan het 'hoe'
Zeg dat je hier blijft, voor altijd
Maar is dat genoeg?
Oh
Is dat genoeg?
Oh

Want hoe past wat we hebben in voor eeuwig & altijd?
Ik weet zeker dat er meer is, ook al zijn we bij het eind
We duiken in het diepe en de twijfels zijn we kwijt
Als ik je maar kan hebben

Dit is voor altijd maar is dat genoeg?
Wat als ik dit zonder jou moet doen?
Dus ik leef in het nu, denk niet meer aan het 'hoe'
Zeg dat je hier blijft, voor altijd
Maar is dat genoeg?
Oh
Is dat genoeg?
Oh
Maar is dat genoeg?
Oh
Zeg dat je hier blijft
Voor altijd

Pour toujours

Si le monde disparaissait maintenant
Et que toi et moi étions encore là
Tout irait bien, chuchotes-tu doucement

Car même si tout devient sombre
Et que tout autour de nous est brisé
Alors je sais que je peux encore être avec toi

Parce que parfois je perds mon chemin pendant un moment
J'oublie comment redevenir moi-même
Peu importe à quelle vitesse je cours, je ne me rapproche pas

Oui, parfois je perds mon chemin pendant un moment
Je n'ai pas tout en ordre
Mais quand tu es avec moi, tu fais disparaître tout cela

C'est pour toujours, mais est-ce suffisant ?
Et si je devais faire ça sans toi ?
Alors je vis dans le présent, je ne pense plus au "comment"
Dis que tu restes ici, pour toujours
Mais est-ce suffisant ?

Rêver jusqu'au cœur de la nuit
Et parler de tout ce que
Tu sais qui je deviens et qui j'ai été

On dirait que tu sais tout
Je faisais semblant, je n'en avais aucune idée
Maintenant, je ne veux plus que des clichés

Parce que parfois je perds mon chemin pendant un moment
J'oublie comment redevenir moi-même
Peu importe à quelle vitesse je cours, je ne me rapproche pas

C'est pour toujours, mais est-ce suffisant ?
Et si je devais faire ça sans toi ?
Alors je vis dans le présent, je ne pense plus au "comment"
Dis que tu restes ici, pour toujours
Mais est-ce suffisant ?
Oh
Est-ce suffisant ?
Oh

Car comment ce que nous avons peut-il tenir pour toujours et à jamais ?
Je suis sûre qu'il y a plus, même si nous sommes à la fin
Nous plongeons dans le profond et les doutes disparaissent
Si seulement je pouvais t'avoir

C'est pour toujours, mais est-ce suffisant ?
Et si je devais faire ça sans toi ?
Alors je vis dans le présent, je ne pense plus au "comment"
Dis que tu restes ici, pour toujours
Mais est-ce suffisant ?
Oh
Est-ce suffisant ?
Oh
Mais est-ce suffisant ?
Oh
Dis que tu restes ici
Pour toujours