Текст и перевод песни Maxo Kream - MAMA'S PURSE

MAMA'S PURSE

(Let it run out, Joe)

Ever since I could remember
I′ve been poppin' my collar
Jordans, spendin′ top dollar
Fendi, Gucci, 'Lenciaga

And ever since I made some figures
I've been splurgin′ on my momma
And that′s the motherfuckin' problem
It don′t help her with trauma (It don't help her)

They threw my brother in a hearse
And he just gave his daughter birth
Look at her face and see the hurt
Buy her a Lexus, diamond necklace and Balenciaga purse
I was tryna buy her love
But I really made it worse
Put a price tag on her love
But can′t afford how much it's worth

Still remember, early mornings
For them Jordans, stealin′ out my mama's purse
For what it's worth
That shit only made it worse

Ever since a little nigga, momma tried her best to keep us fresh
At fourth grade, platinum FUBU
Middle school, Rocawear, Mitchell & Ness
The way she got it, my guess was finesse
I really never knew
That she was shopliftin′, did it the best
My aunties did it too

See Macy′s ain't like Mrs Jaquelin
′Cause she was always jackin' them
Cuttin′ them sensors with scissors
Switchin' the pricetags on denim
Dealin′, she'd steal with her sisters
On point and accurate
Used to go home and practice it
They so cold, ain't no catchin′ them

Ever since I could remember
I′ve been poppin' my collar
Jordans, spendin′ top dollar
Fendi, Gucci, 'Lenciaga

And ever since I made some figures
I′ve been splurgin' on my momma
And that′s the motherfuckin' problem
It don't help her with trauma (it don′t help her)

They threw my brother in a hearse
And he just gave his daughter birth
Look at her face and see the hurt
Buy her a Lexus, diamond necklace and Balenciaga purse
I was tryna buy her love
But I really made it worse
Put a price tag on her love
But can′t afford how much it's worth

I still remember, uncle Maze
Stealin′ change from the offering at the church
What's even worse, after church, he bought some work

You don′t understand, don't get it
My lifestyle, you never live it
Come take a walk inside my tennis
Hopefully, you could see my vision

See them crackheads, and them junkies
Those my uncles and my aunties
Their habits bad and it′s sad
But I look past it 'cause they love me
You see a pimp and prostitute
Well, me? I see a happy couple
Sellin' ass for that cash
They think it′s a honest hustle

You see them Crip niggas in blue
Packin′ twos and totin' Rugers
We ain′t blood
But I call 'em cuz they bang Five-Deuce Hoover

Call ′em thugs, you see jackers, shooters
Me, I see my brothers
Got love for shopliftin' boosters
′Cause that used to be my mother

Credit fraud, judge scammin'
Fuck the cops and free my daddy
I could take out mugshots
And make a portrait of the family

Ever since I could remember
I've been poppin′ my collar
Jordans, spendin′ top dollar
Fendi, Gucci, 'Lenciaga

And ever since I made some figures
I′ve been splurgin' on my momma
And that′s the motherfuckin' problem
It don′t help her with trauma (It don't help her)

They threw my brother in a hearse
And he just gave his daughter birth
Look at her face and see the hurt
Buy her a Lexus, diamond necklace and Balenciaga purse
I was tryna buy her love
But I really made it worse
Put a price tag on her love
But can't afford how much it′s worth

МАМИНА СУМОЧКА

(Дай ему отыграть, Джо)

Сколько себя помню,
Всегда поднимал воротник,
Джорданы, тратил лучшие доллары,
Fendi, Gucci, Balenciaga.

И с тех пор, как я начал зарабатывать,
Я трачусь на свою маму,
И в этом вся чёртова проблема,
Это не помогает ей с травмой (Это ей не помогает).

Они увезли моего брата в катафалке,
А он только что стал отцом,
Смотрю на её лицо и вижу боль,
Покупаю ей Lexus, бриллиантовое колье и сумку Balenciaga.
Я пытался купить её любовь,
Но на самом деле сделал только хуже,
Повесил ценник на её любовь,
Но не могу себе позволить то, сколько она стоит.

Всё ещё помню ранние утра,
Ради тех Джорданов, воровал из маминой сумочки,
Чего бы это ни стоило,
Это дерьмо только ухудшило всё.

С самого детства мама старалась, чтобы мы выглядели стильно,
В четвёртом классе, платиновый FUBU,
В средней школе, Rocawear, Mitchell & Ness,
Как она это доставала, я догадывался - ловкость рук,
Я правда не знал,
Что она воровала из магазинов, делала это мастерски,
Мои тётки тоже этим занимались.

Видишь ли, Macy's не любил миссис Жаклин,
Потому что она всегда их обчищала,
Срезала датчики ножницами,
Меняла ценники на джинсах,
Мутила дела, воровала со своими сёстрами,
Точно и аккуратно,
Приходила домой и тренировалась,
Они такие хладнокровные, их не поймать.

Сколько себя помню,
Всегда поднимал воротник,
Джорданы, тратил лучшие доллары,
Fendi, Gucci, Balenciaga.

И с тех пор, как я начал зарабатывать,
Я трачусь на свою маму,
И в этом вся чёртова проблема,
Это не помогает ей с травмой (Это ей не помогает).

Они увезли моего брата в катафалке,
А он только что стал отцом,
Смотрю на её лицо и вижу боль,
Покупаю ей Lexus, бриллиантовое колье и сумку Balenciaga.
Я пытался купить её любовь,
Но на самом деле сделал только хуже,
Повесил ценник на её любовь,
Но не могу себе позволить то, сколько она стоит.

Я всё ещё помню, дядя Мейз
Воровал мелочь из пожертвований в церкви,
Что ещё хуже, после церкви он покупал наркоту.

Ты не понимаешь, не понимаешь,
Мой образ жизни, ты никогда его не проживёшь,
Пройдись по моему району,
Надеюсь, ты сможешь увидеть моё видение.

Видишь этих торчков и наркоманов?
Это мои дяди и тёти,
У них плохие привычки, и это печально,
Но я не обращаю на это внимания, потому что они любят меня.
Ты видишь сутенёра и проститутку,
Ну, а я? Я вижу счастливую пару,
Продающую задницу за наличные,
Они думают, что это честная работа.

Ты видишь этих Crips в синем,
С пушками и Ruger'ами,
Мы не кровные родственники,
Но я зову их братьями, потому что они из Five-Deuce Hoover.

Называешь их бандитами, видишь грабителей, стрелков,
Я же вижу своих братьев,
Люблю магазинных воришек,
Потому что такой раньше была моя мать.

Кредитное мошенничество, судебные аферы,
К чёрту копов, освободите моего отца,
Я мог бы взять полицейские фотографии,
И сделать семейный портрет.

Сколько себя помню,
Всегда поднимал воротник,
Джорданы, тратил лучшие доллары,
Fendi, Gucci, Balenciaga.

И с тех пор, как я начал зарабатывать,
Я трачусь на свою маму,
И в этом вся чёртова проблема,
Это не помогает ей с травмой (Это ей не помогает).

Они увезли моего брата в катафалке,
А он только что стал отцом,
Смотрю на её лицо и вижу боль,
Покупаю ей Lexus, бриллиантовое колье и сумку Balenciaga.
Я пытался купить её любовь,
Но на самом деле сделал только хуже,
Повесил ценник на её любовь,
Но не могу себе позволить то, сколько она стоит.