Текст и перевод песни May - ¿Qué Está Pasando?

¿Qué Está Pasando?

Dices que no te acuerdas
De mí y los besos
Que tú me diste ni de las cosas
Que al oído me dijiste
No tienes que explicarme
Si fue el alcohol no es culpa
De nadie, todo está bien
Fue solo una vez

Y ahora dices que no puedes más
Y que tu novio se puede enterar
Tu error está seguro conmigo
Él no lo va a saber
Y tu conciencia no te deja en paz
Que la vergüenza te trata muy mal
De veras no te sientas culpable
Sabes que lo valió

¿Qué está pasando?
Nena dime ¿Qué está pasando?
Que ahora dices que no recuerdas
Cuando te plantaste en mi mesa
Ven y dime que está pasando
Dime que tampoco me acuerdo
Que si disfrutamo′ el momento
Yo puedo guardar el secreto
Y que vuelva a pasar

Que vuelva a pasar lo que hicimos esa noche
Quiero repetir tus excesos y el derroche
El tocar tu piel y juntos amanecer
Tu tranquila mami que nadie lo va a saber
La noche estaba fría y tu cama vacía
Tus besos me decían que también lo querías
Solo sería una vez y no se repetiría
Pero hizo frío otra vez y tu novio no quería
Que vamos hacer pa' que no pienses su nombre
Que al tocar tu piel sientes que no lo conoces
Que cuando lo beses cuida no decir mi nombre
Cuida no decir mi nombre

¿Qué está pasando?
Nena dime ¿Qué está pasando?
Que ahora dices que no recuerdas
Cuando te plantaste en mi mesa
Ven y dime que está pasando
Dime que tampoco me acuerdo
Que si disfrutamo′ el momento
Yo puedo guardar el secreto
Y que vuelva a pasar

Si quieres puedes culparme
No tengo problema
Que si nos metimos mano
Fue cosa de un juego
Y si te empieza a molestar
Podemos hablar y si quieres
Nunca decimos la verdad
Ven disfruta tus recuerdos
Yo te los refresco
Que si ya paso en la noche
Porque no de nuevo
Y de verdad si buscas más
Podemos tomar
Y fingir otra vez la memoria borrar

¿Qué está pasando?
Nena dime ¿Qué está pasando?
Que ahora dices que no recuerdas
Cuando te plantaste en mi mesa
Ven y dime que está pasando
Dime que tampoco me acuerdo
Que si disfrutamo' el momento
Yo puedo guardar el secreto
Y que vuelva a pasar

¡Hey! ¡Hey!
MAY
Renoval Records
Rekhma the producer
¡Tu tranquila mami que este secreto es de los dos!
¡Hey! ¡Hey!
Y que vuelva a pasar

¿Qué Está Pasando?

Tu dis que tu ne te souviens pas
De moi et des baisers
Que tu m'as donnés ni des choses
Que tu m'as dit à l'oreille
Tu n'as pas besoin de m'expliquer
Si c'était l'alcool ce n'est pas la faute
De personne, tout va bien
Ce n'était qu'une fois

Et maintenant tu dis que tu ne peux plus
Et que ton petit ami pourrait le savoir
Ton erreur est en sécurité avec moi
Il ne le saura pas
Et ta conscience ne te laisse pas tranquille
Que la honte te traite très mal
Ne te sens vraiment pas coupable
Tu sais que ça en valait la peine

Que se passe-t-il ?
Chérie, dis-moi, que se passe-t-il ?
Que maintenant tu dis que tu ne te souviens pas
Quand tu t'es plantée à ma table
Viens et dis-moi ce qui se passe
Dis-moi que je ne me souviens pas non plus
Que si nous avons apprécié le moment
Je peux garder le secret
Et que ça se reproduise

Que ça se reproduise ce que nous avons fait cette nuit-là
Je veux répéter tes excès et le gaspillage
Le toucher de ta peau et se réveiller ensemble
Sois tranquille, maman, personne ne le saura
La nuit était froide et ton lit était vide
Tes baisers me disaient que tu le voulais aussi
Ce ne serait qu'une fois et ça ne se reproduirait pas
Mais il a fait froid encore une fois et ton petit ami ne voulait pas
Que allons-nous faire pour que tu n’aies pas à penser à son nom
Que lorsque tu touches ta peau, tu sens que tu ne le connais pas
Que quand tu l’embrasses, fais attention à ne pas dire mon nom
Fais attention à ne pas dire mon nom

Que se passe-t-il ?
Chérie, dis-moi, que se passe-t-il ?
Que maintenant tu dis que tu ne te souviens pas
Quand tu t'es plantée à ma table
Viens et dis-moi ce qui se passe
Dis-moi que je ne me souviens pas non plus
Que si nous avons apprécié le moment
Je peux garder le secret
Et que ça se reproduise

Si tu veux, tu peux me blâmer
Je n'ai pas de problème
Que si on s'est touché
C'était une question de jeu
Et si ça commence à te déranger
On peut en parler et si tu veux
On ne dit jamais la vérité
Viens, profite de tes souvenirs
Je te les rafraîchis
Que si c'est déjà arrivé dans la nuit
Pourquoi pas encore une fois
Et vraiment si tu cherches plus
On peut boire
Et faire semblant de perdre la mémoire à nouveau

Que se passe-t-il ?
Chérie, dis-moi, que se passe-t-il ?
Que maintenant tu dis que tu ne te souviens pas
Quand tu t'es plantée à ma table
Viens et dis-moi ce qui se passe
Dis-moi que je ne me souviens pas non plus
Que si nous avons apprécié le moment
Je peux garder le secret
Et que ça se reproduise

Hé ! Hé !
MAY
Renoval Records
Rekhma the producer
Sois tranquille, maman, ce secret est pour nous deux !
Hé ! Hé !
Et que ça se reproduise