Текст и перевод песни May J. feat. Aki Yashiro - 母と娘の10,000 日 〜未来の扉〜

母と娘の10,000 日 〜未来の扉〜

柔らかな陽だまりに座り昔話をしている
そよ風で膨らむカーテン
レースの中でかくれんぼをしてる少女がいたずらに微笑んでいる
洗濯物をたたむあなたの背中が小さく感じる
子供のこぶしで叩いてた肩は高くそびえ立つ山のように見えた
久しぶりに叩いてあげようか
明日名前が変わっても あなたの娘なのは変わらないから
箱で持ち出せない記憶や思い出をこの胸に収めたくて
未来の扉を開く前に
柱に刻まれたいくつもの日付を指でなぞると
背筋をピンと伸ばしたあなた
私を見上げ得意げに笑う姿が蘇り涙がこみ上げる
明日名前が変わっても あなたの母であるのは変わらない
親子で迎えた10, 000 の朝は
この胸で煌めいて
家族の扉を照らしている
七五三の着物から ウェディングドレスへ
巡る季節の花を摘み 希望色のブーケを手にとって
さあ、手にとって
明日涙を隠しても 心に宿る感謝は隠さない
明日名前が変わっても 二人の絆は何も変わらない
白紙のキャンバス 幸せで染めて
恐れずに歩いていこう 恐れないで歩いて行って
未来の扉の向こう側へ

10 000 jours de mère et fille - La porte du futur

Assises dans la douceur du soleil, nous nous remémorons le passé
Les rideaux gonflent dans la brise
Une petite fille se cache dans les dentelles, son sourire malicieux
Ton dos, penché sur le linge à repasser, me semble si petit
Tes épaules, que mes petits poings frappaient jadis, étaient comme des montagnes
J'aimerais tant les frapper à nouveau, comme avant
Même si demain ton nom change, tu resteras toujours ma fille
J'aimerais tant garder au plus profond de mon cœur ces souvenirs, ces moments que je ne peux pas emporter dans une boîte
Avant d'ouvrir la porte du futur
Mes doigts effleurent les nombreuses dates gravées sur le poteau
Toi, le dos bien droit
Je revois ton visage qui se tourne vers moi, un sourire fier, et les larmes me montent aux yeux
Même si demain ton nom change, tu resteras toujours ma mère
Ces 10 000 matins que nous avons vécus ensemble
Brillent dans mon cœur
Illuminant la porte de notre famille
Du kimono de la fête des sept-cinq-trois à la robe de mariée
Cueillant les fleurs de chaque saison, tu as choisi un bouquet de l'espoir
Allez, prends-le
Même si demain tu caches tes larmes, ta gratitude restera gravée dans ton cœur
Même si demain ton nom change, nos liens ne seront jamais brisés
Une toile blanche, que le bonheur teinte
Avance sans peur, avance sans crainte
Vers la porte du futur