Текст и перевод песни May J. feat. V.I (from BIGBANG) - I Believe (Japanese Version)

I Believe (Japanese Version)

I Believe 大事なことは
いつも そばにいること
I Believe 同じ青空
見上げて 笑い合うこと
それぞれの 胸の奥に
癒せない痛みがあるとしても
僕達はきっと涙を
優しさに 変えて行けるはず
見慣れた景色が
Prismのように 煌めいてる
ただ君が 隣にいるだけで
I Believe 光と影は
すぐに入れ替わるけど
I Believe 孤独の森に
迷ってしまわないように
戻れない 道を歩く
増え過ぎた荷物は 僕が持つよ
僕達はきっと涙を
優しさに 変えるため出会った
からっぽに見えた
この街の空も好きになれる
ただ君が 隣にいるだけで
悲しみのない世界へ
君を連れて行く
つないだ手は
もう 決して放さない
二度と離れない
僕達はきっと涙を
優しさに 変えるため出会った
からっぽに見えた
この街の空も好きになれる
ただ君が 隣にいるだけで
その笑顔を I Believe

Je crois (Version japonaise)

Je crois que l'important est
d'être toujours à tes côtés
Je crois que regarder le même ciel bleu
et rire ensemble
Même si chacun de nous
a une douleur qu'il ne peut guérir,
nous pourrons certainement transformer nos larmes
en gentillesse.
Le paysage familier
brille comme un prisme
juste parce que tu es à mes côtés.
Je crois que la lumière et l'ombre
changent rapidement de place,
Je crois que pour ne pas se perdre
dans la forêt de solitude,
je marche sur un chemin sans retour.
Je porterai les bagages qui ont trop augmenté.
Nous pourrons certainement transformer nos larmes
en gentillesse, car nous nous sommes rencontrés pour cela.
Le ciel de cette ville qui semblait vide
peut aussi devenir beau.
Juste parce que tu es à mes côtés.
Je t'emmènerai dans un monde sans tristesse,
je te conduirai.
La main que nous tenons
ne sera plus jamais lâchée,
nous ne nous séparerons plus jamais.
Nous pourrons certainement transformer nos larmes
en gentillesse, car nous nous sommes rencontrés pour cela.
Le ciel de cette ville qui semblait vide
peut aussi devenir beau.
Juste parce que tu es à mes côtés.
Ce sourire, j'y crois.