Текст и перевод песни May J. - Love is tough

Love is tough

また恋すればいいさ
また生まれかわればいい
何度だって 朝が来るように
また夢見たらいいさ
懲りない感じでいいじゃない
反省はしても後悔はしない主義
フラレたって ヘマしたって
だけどLove is tough, Love is tough
黒ナミダ流して笑え!
Yeah! Yeah! Yeah!
傷つくと痛いよね
だけどLove is tough, Love is tough
いつまでも痛がってないで
Yeah! Yeah! Yeah!
ジンクスはいつだって
ラッキーな人エコヒイキ
ブーケなんて もう頼らない
高級なチョコレート
プレゼントされるみたいに
お手軽な恋愛はすぐ溶けちゃう
運命の出逢いだって
だけどLove is tough, Love is tough
どれかなんてわからないんだから
Yeah! Yeah! Yeah!
理想言って 現実知って
だけどLove is tough, Love is tough
いつか王子様だって来るよ
Yeah! Yeah! Yeah!
Wow oh oh...
どうやって愛されたら
シアワセになれるかわからない
どうやって笑ってたら
愛されるのかさえわからない
だけど弱音も悪態も愚痴もぜんぶ
吐き出せる仲間がいたんだ...
フラレたって ヘマしたって
だけどWe are tough, We are tough
黒ナミダ流して笑え!
Yeah! Yeah! Yeah!
傷つくと痛いよね
だけどWe are tough, We are tough
いつまでも痛がってないで
Yeah! Yeah! Yeah!
また恋すればいいさ...
Wow oh oh...
また夢見たら... いいさ
Wow oh oh...
また恋すればいいさ...
Wow oh oh...
また夢見たら... いいさ
Wow oh oh...
また恋すればいいさ...
Wow oh oh...
また夢見たら... いいさ
Wow oh oh...
また恋すれば...

L'amour est difficile

On peut retomber amoureux
On peut renaître
Comme le matin revient chaque jour
On peut recommencer à rêver
C'est bien de ne pas être découragé
Je ne regrette jamais, même si je me repends
Même si on me rejette, même si je fais des erreurs
Mais l'amour est difficile, l'amour est difficile
Riez en versant des larmes noires !
Yeah ! Yeah ! Yeah !
C'est douloureux d'être blessé
Mais l'amour est difficile, l'amour est difficile
Ne reste pas blessé pour toujours
Yeah ! Yeah ! Yeah !
Le destin est toujours
Favorable aux chanceux
Je ne commanderai plus de bouquet
Du chocolat de luxe
Comme s'il était offert en cadeau
Une histoire d'amour facile fond rapidement
Même une rencontre fatidique
Mais l'amour est difficile, l'amour est difficile
On ne sait jamais laquelle
Yeah ! Yeah ! Yeah !
On parle d'idéal, on apprend la réalité
Mais l'amour est difficile, l'amour est difficile
Un jour, le prince charmant viendra
Yeah ! Yeah ! Yeah !
Wow oh oh...
Je ne sais pas comment être aimé
Pour être heureuse
Je ne sais même pas comment sourire
Pour être aimé
Mais j'ai des amis à qui je peux confier
Mes faiblesses, mes insultes, mes plaintes...
Même si on me rejette, même si je fais des erreurs
Mais nous sommes forts, nous sommes forts
Riez en versant des larmes noires !
Yeah ! Yeah ! Yeah !
C'est douloureux d'être blessé
Mais nous sommes forts, nous sommes forts
Ne reste pas blessé pour toujours
Yeah ! Yeah ! Yeah !
On peut retomber amoureux...
Wow oh oh...
On peut recommencer à rêver... c'est bien
Wow oh oh...
On peut retomber amoureux...
Wow oh oh...
On peut recommencer à rêver... c'est bien
Wow oh oh...
On peut retomber amoureux...
Wow oh oh...
On peut recommencer à rêver... c'est bien
Wow oh oh...
On peut retomber amoureuse...