Текст и перевод песни May J. - Mama found…“Forever”

Mama found…“Forever”

どこで生きるかじゃない
と"んな風に誰と生きてくかを見つけられた時に
誰もが... きっとひとりじゃない
(誰だって迷う 誰だって傷つく でも笑顔を持ってる)
ちがうここじゃない
私の居場所は
いつも泣かないように
低い空睨んだ
不機嫌な顔は
私のシェルター
そこから見た
世界は孤独だけ教えたけど
私がいる事って
誰かと誰かが愛し合った事
そんな奇跡と言うロマンス思い出そう
誰にだってあるんだ
ここに生まれて来た訳が
祈るように待っててくれた誰にだってママがいるんだから...
(誰だって迷う 誰だって傷つく でも笑顔を持ってる)
遠いふるさとって
どこにあるだろう
帰りたくても
帰り道を知らない
迷子にあったら
しゃがんて訊いてね
その迷子は
きっといつかの私だったから
この世界は絕望と
希望と愛で出来ている
どれを信じてもかまわない
自由で不自由なこの世界
傷つくためになんか生まれて来たわけじゃない(泣かない)
だからさ私はもっと自分を信じたい(逃げない)
こんな世界に生まれたひとりして

Maman a trouvé…“Forever”

Ce n'est pas l'endroit où tu vis
mais la façon dont tu vis avec qui que ce soit, une fois que tu as trouvé ça
tout le monde... n'est certainement pas seul
(Tout le monde se perd, tout le monde est blessé, mais tout le monde a un sourire)
Ce n'est pas différent ici
Ma place est
Je n'ai jamais pleuré
Je lève les yeux vers le ciel bas
Mon visage de mauvaise humeur est
Mon abri
De là, j'ai vu
Le monde ne m'a appris que la solitude, mais
Le fait que je sois là
Que quelqu'un et quelqu'un d'autre s'aiment
Souviens-toi de cette romance miraculeuse
Tout le monde en a une
La raison pour laquelle tu es né ici
Il y a une maman pour chacun qui attend et prie...
(Tout le monde se perd, tout le monde est blessé, mais tout le monde a un sourire)
Où est cette terre natale lointaine?
Où est-ce?
Même si je veux y retourner
Je ne connais pas le chemin du retour
Si tu es perdu
Accroupis-toi et demande
Ce vagabond
C'était certainement moi à un moment donné
Ce monde est fait de désespoir
Espoir et amour
Peu importe ce en quoi tu crois
Ce monde libre et contraignant
Tu n'es pas né pour être blessé (ne pleure pas)
Alors, je veux croire en moi encore plus (ne fuis pas)
Né seul dans ce monde