Текст и перевод песни May J. - My Pride

My Pride

誰にも言えないくらい傷付いた帰り道には
優しい月の光も まぶしくて うつむく

通いなれたこの道
何度も立ち止まっては
Don't stop it Keep walking
分かってても
誰にも気づかれたくない
すれ違うクラクション
かき消してほしい 泣き声

夢見た私を
裏切れないよ
強い風に飛ばされそうでも
私のプライド
「強くありたい」
この涙の意味が分かるまで
I'll never lose my way

私が立ち止まっても この世界は止まらない
焦らず歩いていこう ただ信じているよ

ベッドの中で1人
心に不安広がり
I can't sleep I can't breath
苦しくなる
明日さえも 手探り
でも諦められない
夜が明けたら 見えるの?

夢見た私が
叶えてくしか...
どんな孤独に 胸痛めても
私のプライド
「逃げたりしない」
長い暗闇も 越えてゆくよ
I'll never lose my way

流した 涙の分
心に染み込んで
鏡に映る私
言い聞かせるよ No more cry

夢見た私を
裏切れないよ
強い風に飛ばされそうでも
私のプライド
「強くありたい」
この涙の意味が分かるまで

夢見た私が
叶えてくしか...
どんな孤独に 胸痛めても
私のプライド
「逃げたりしない」
長い暗闇も 越えてゆくよ
I'll never lose my way

Ma Fierté

Sur le chemin du retour, blessée au point de ne pouvoir le dire à personne,
Même la douce lumière de la lune est aveuglante, et je baisse les yeux.

Sur ce chemin que je connais si bien,
Je m'arrête encore et encore,
Don't stop it Keep walking
Même si je sais,
Que je ne veux pas qu'on me remarque,
Les klaxons qui se croisent,
Je voudrais qu'ils couvrent mes sanglots.

Celle que j'ai rêvée d'être,
Je ne peux pas la trahir.
Même si je risque d'être emportée par le vent violent,
Ma fierté,
« Je veux être forte »,
Jusqu'à ce que je comprenne la signification de ces larmes,
I'll never lose my way

Même si je m'arrête, le monde ne s'arrêtera pas.
Avançons sans hâte, je crois simplement.

Seule dans mon lit,
L'anxiété envahit mon cœur,
I can't sleep I can't breath
La souffrance m'étreint,
Même demain, je tâtonne,
Mais je ne peux pas abandonner.
Verrai-je clair quand le soleil se lèvera ?

Celle que j'ai rêvée d'être,
Je n'ai d'autre choix que de la réaliser...
Quelle que soit la solitude qui me brise le cœur,
Ma fierté,
« Je ne fuirai pas »,
Je traverserai cette longue obscurité,
I'll never lose my way

Les larmes que j'ai versées,
Sont imprégnées dans mon cœur,
Celle que je vois dans le miroir,
Je me le répète : No more cry

Celle que j'ai rêvée d'être,
Je ne peux pas la trahir.
Même si je risque d'être emportée par le vent violent,
Ma fierté,
« Je veux être forte »,
Jusqu'à ce que je comprenne la signification de ces larmes,

Celle que j'ai rêvée d'être,
Je n'ai d'autre choix que de la réaliser...
Quelle que soit la solitude qui me brise le cœur,
Ma fierté,
« Je ne fuirai pas »,
Je traverserai cette longue obscurité,
I'll never lose my way