Текст и перевод песни May J. - My Sunshine

My Sunshine

輝きだした雲の切れ間を見上げ
思いっきり両手で空を感じてみて

今日が渦巻いてく 朝が急いでく
私は後を追いかけてゆく
「どうして?」って言われてもわからない
通い慣れた道や器用な会話をキープ

心のリズムに耳を澄ます
この街の日差しが少し歪んでみえたよ

輝きだした雲の切れ間を見上げ
思いっきり呼吸をしてる私がいる
そろそろたぶん目覚める時よ きっと
選んだ旅立ちに kiss を hug を夢を

そうね荷物は飾らない気持ちと好奇心
それだけでいいはずよ

見渡す限りきらめく海
弾む波が素肌誘う 髪が風と踊って

※輝き出した雲の切れ間を見上げ
思いっきり両手で空を感じてみる
ヒマワリのように光あつめて もっと
強くなれることに kiss を hug を夢を※

知らないうちになくしていた 夕陽のカケラは
忘れてはいけないことを 呼び覚ましてくれる

(※くり返し)

リアルな笑顔を あふれる未来を ずっと
時にはこぼれる涙も愛してね

Mon soleil

Je lève les yeux vers la lumière qui perce à travers les nuages
Et je sens le ciel avec mes mains ouvertes

Aujourd'hui, le temps file, le matin presse
Je cours après lui
On me demande "pourquoi?", et je ne sais pas quoi répondre
Je garde mes habitudes et mes conversations bien rodées

Je tends l'oreille au rythme de mon cœur
Le soleil de cette ville me semble un peu déformé

Je lève les yeux vers la lumière qui perce à travers les nuages
Je respire à pleins poumons, et je suis là
Il est temps de se réveiller, c'est certain
Mon départ choisi, des baisers, des câlins, des rêves

Oui, mes bagages, c'est une âme ouverte et la curiosité
C'est tout ce qu'il faut

La mer étincelle à perte de vue
Les vagues rebondissent, invitant ma peau à se baigner, mes cheveux dansent avec le vent

※Je lève les yeux vers la lumière qui perce à travers les nuages
Et je sens le ciel avec mes mains ouvertes
Comme un tournesol, je capte la lumière, encore plus
Je deviens plus forte, des baisers, des câlins, des rêves※

Sans le savoir, j'avais perdu des morceaux de soleil couchant
Ils me rappellent ce que je ne dois pas oublier

(※répétition)

Un sourire authentique, un avenir radieux, pour toujours
Aime aussi les larmes qui coulent parfois