Текст и перевод песни May J. - No No No (10th Anniversary Grand Finale -The Request Live- @Ochard Hall 2016.10.9)

No No No (10th Anniversary Grand Finale -The Request Live- @Ochard Hall 2016.10.9)

もしもし? またカレのことだけど
あれからぜんぜん返事が来なくて
朝起きてすぐ電話したけど
ゴメンの一言だけで終わり
あいかわらず無愛想だし
会えない理由(ワケ)言ってくれないし
No more! デートもない週末
今夜はみんなに会わなくちゃ
キミじゃなくても輝けるワタシ No No No
全部忘れて楽しまなくちゃね No No No
しっかりめのマスカラ キレイに巻けた Long hair
街に繰り出せばほら 視線を集めちゃう
それより超最悪だったの
誕生日も忘れてたみたい
涙の絵文字付けて書いても
ゴメンの一言だけで終わり
プレゼントもまだもらってない
忙しいから... 言い訳ばかりで
No more! 愛が見えない日々
今夜もみんなに会わなくちゃ
キミじゃなくても輝けるワタシ No No No
星の数ほど男はいるから No No No
振り回されたくない 追いかけたくもない
新しい出会い今 内緒で探しちゃえ
帰り道ひとり こぼれるため息
埋まらない寂しさ キミに会いたいよ ただ...
キミじゃなくても輝くのワタシ No No No
全部忘れて楽しまなくちゃね No No No
どんな時でも輝けるワタシ No No No
いつもみたいに楽しまなくちゃね No No No
お気に入り揺れるピアス 小指にはプライド
街に繰り出せばほら 視線を集めちゃう

Non, non, non (10e anniversaire Grand Finale -The Request Live- @Ochard Hall 2016.10.9)

Allo ? Encore une fois, c’est à propos de toi…
Depuis, je n’ai toujours pas de réponse de ta part…
J’ai appelé dès que je me suis réveillée,
mais tu n’as fait que m’envoyer un « désolé » et c’est tout.
Toujours aussi froid,
tu ne me dis pas pourquoi on ne peut pas se voir.
Non, plus ! Pas de rendez-vous ce week-end.
Ce soir, je dois voir les autres.
Même sans toi, je peux briller, non, non, non.
J’oublie tout et je m’amuse, non, non, non.
Un mascara bien appliqué, mes longs cheveux bien coiffés.
Dès que je sors dans la rue, les regards se tournent vers moi.
Le pire c’est que…
tu as oublié mon anniversaire !
J’ai envoyé un message avec un emoji larme,
mais tu n’as fait que m’envoyer un « désolé » et c’est tout.
Je n’ai toujours pas reçu de cadeau.
« Je suis trop occupé… » Tu trouves toujours des excuses.
Non, plus ! J’en ai assez de cet amour qui n’est pas là.
Ce soir, je dois voir les autres.
Même sans toi, je peux briller, non, non, non.
Il y a autant d’hommes que d’étoiles dans le ciel, non, non, non.
Je ne veux plus être manipulée, je ne veux plus courir après toi.
Je vais trouver un nouveau love, en secret, dès maintenant.
Sur le chemin du retour, je soupire.
Ce vide en moi ne se comblera pas, je veux te voir… mais bon…
Même sans toi, je peux briller, non, non, non.
J’oublie tout et je m’amuse, non, non, non.
Je peux briller, en toute circonstance, non, non, non.
Je vais m’amuser comme d’habitude, non, non, non.
Mes boucles d’oreilles scintillantes, mon petit doigt porte ma fierté.
Dès que je sors dans la rue, les regards se tournent vers moi.