Текст и перевод песни May J. - No No No - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @オーチャードホール 2016.10.9

No No No - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @オーチャードホール 2016.10.9

もしもし? またカレのことだけど
あれからぜんぜん返事が来なくて
朝起きてすぐ電話したけど
ゴメンの一言だけで終わり
あいかわらず無愛想だし
会えない理由(ワケ)言ってくれないし
No more! デートもない週末
今夜はみんなに会わなくちゃ
キミじゃなくても輝けるワタシ No No No
全部忘れて楽しまなくちゃね No No No
しっかりめのマスカラ キレイに巻けた Long hair
街に繰り出せばほら 視線を集めちゃう
それより超最悪だったの
誕生日も忘れてたみたい
涙の絵文字付けて書いても
ゴメンの一言だけで終わり
プレゼントもまだもらってない
忙しいから... 言い訳ばかりで
No more! 愛が見えない日々
今夜もみんなに会わなくちゃ
キミじゃなくても輝けるワタシ No No No
星の数ほど男はいるから No No No
振り回されたくない 追いかけたくもない
新しい出会い今 内緒で探しちゃえ
帰り道ひとり こぼれるため息
埋まらない寂しさ キミに会いたいよ ただ...
キミじゃなくても輝くのワタシ No No No
全部忘れて楽しまなくちゃね No No No
どんな時でも輝けるワタシ No No No
いつもみたいに楽しまなくちゃね No No No
お気に入り揺れるピアス 小指にはプライド
街に繰り出せばほら 視線を集めちゃう

Нет, Нет, Нет - 10-летний юбилей. Грандиозный финал 〜Концерт по заявкам〜 @Orchard Hall 2016.10.9

Алло? Это опять про него.
С тех пор, как мы говорили, он совсем не отвечает.
Проснувшись утром, сразу позвонила ему,
А он отделался одним лишь "извини".
Как всегда, неприветлив,
И причину, почему мы не можем встретиться, не называет.
Нет уж! Выходные без свиданий.
Сегодня вечером я должна встретиться с друзьями.
Я могу блистать и без тебя. Нет, Нет, Нет.
Надо забыть обо всем и повеселиться. Нет, Нет, Нет.
Тщательно нанесенная тушь, красиво завитые длинные волосы.
Выхожу в город, и вот, все взгляды на мне.
А еще хуже всего то,
Что он, кажется, забыл про мой день рождения.
Даже когда я написала ему с грустным смайликом,
Он отделался одним лишь "извини".
Подарка я так и не получила.
"Я занят..." - только и слышу отговорки.
Нет уж! Дни без любви.
И сегодня вечером я должна встретиться с друзьями.
Я могу блистать и без тебя. Нет, Нет, Нет.
Мужчин, как звезд на небе. Нет, Нет, Нет.
Не хочу, чтобы мной играли, не хочу бегать ни за кем.
Пора тайком искать новую встречу.
По дороге домой, одинокий вздох.
Незаполнимая пустота. Я просто хочу тебя видеть...
Я буду сиять и без тебя. Нет, Нет, Нет.
Надо забыть обо всем и повеселиться. Нет, Нет, Нет.
Я могу блистать всегда. Нет, Нет, Нет.
Надо веселиться, как обычно. Нет, Нет, Нет.
Любимые покачивающиеся сережки, на мизинце - гордость.
Выхожу в город, и вот, все взгляды на мне.