Текст и перевод песни May J. - Side By Side

Side By Side

La la la la...
こぼれる笑顔、流れる涙
全てかけがえのない宝物
君がいるからそう思える
Always be by my side
「全然平気」って
そう笑ってごまかした
心ない言葉にどれだけ傷ついても
ねぇ、どこまで頑張ったら暗闇を抜けてゆけるの？
でもそんな思いさえ分かち合い、支えてくれる君がいる
成功(しあわせ)を泣いて喜んでくれる君がいるから
こぼれる笑顔、流れる涙
全てかけがえのない宝物
君がいるからそう思える
Always be by my side
君の手紙(ことば)で、ふと気づいたことがあるの
私と同じように不安を抱えてる
そう、悩んだり、もがいたりして
頑張って生きているって
どんな些細な事もこれからの幸せに繋がってる
自分らしく前に進めばいい
支えるから、君のこと
こぼれる笑顔、流れる涙
君が思い出にしてゆけるように
忘れないでね、この時を
Let me be by your side
明日からはまたお互い
違うゴールに向かって走り出す
もう大丈夫、君が味方だから
(There for me)
何が起きてももう決して負けない
La la la la...
ずっと隣で
こぼれる笑顔、流れる涙
全てかけがえのない宝物
君がいるからそう思える
Always be by my side
こぼれる笑顔、流れる涙
君が思い出にしてゆけるように
忘れないでね、この時を
Let me be by your side
Let's make a wish
もう一度みんなで会えるように
Let's make a wish for you and me

Cote à Cote

La la la la...
Un sourire qui se répand, des larmes qui coulent
Tous des trésors précieux et irremplaçables
Je le ressens parce que tu es là
Sois toujours à mes côtés
« Je vais bien »,
J'ai ri en le cachant
Même si j'ai été blessée par des paroles cruelles
Dis-moi, jusqu'où dois-je me battre pour sortir des ténèbres ?
Mais tu es là pour partager mes pensées, pour me soutenir
Parce que tu es là pour pleurer de joie avec moi, pour partager mon bonheur
Un sourire qui se répand, des larmes qui coulent
Tous des trésors précieux et irremplaçables
Je le ressens parce que tu es là
Sois toujours à mes côtés
Grâce à tes lettres, j'ai soudainement réalisé quelque chose
Que tu nourris les mêmes inquiétudes que moi
Oui, tu es aussi en proie au doute, tu luttes, tu te débats
Et tu vis avec force
Tout, même les choses les plus insignifiantes, est lié au bonheur futur
Il suffit d'avancer, d'être soi-même
Je te soutiendrai, toi
Un sourire qui se répand, des larmes qui coulent
Pour que tu puisses en garder des souvenirs
Ne les oublie pas, ces moments
Laisse-moi être à tes côtés
Dès demain, nous nous dirigerons chacun vers
Des buts différents
Ne t'inquiète pas, tu es mon allié
(Tu es là pour moi)
Quoi qu'il arrive, je ne perdrai plus jamais
La la la la...
Toujours à tes côtés
Un sourire qui se répand, des larmes qui coulent
Tous des trésors précieux et irremplaçables
Je le ressens parce que tu es là
Sois toujours à mes côtés
Un sourire qui se répand, des larmes qui coulent
Pour que tu puisses en garder des souvenirs
Ne les oublie pas, ces moments
Laisse-moi être à tes côtés
Faisons un vœu
Pour que nous puissions nous retrouver tous ensemble
Faisons un vœu pour toi et pour moi