Текст и перевод песни May J. - Smile At Me

Smile At Me

後悔したって泣いたって
もう一度だけやり直せたらって
思っていいの
それでいい
心から彼を愛していた証
いつか来る別れが 少し早く来ただけ
本当の優しさをくれる誰かがきっといるから
泣けるだけ泣いたら
ねぇ、顔を上げて 笑顔見せて Smile at me
許すたびに傷ついて
自分らしさ 無くしてしまって
臆病になって我慢だけ
それでも彼だけ 信じ続けてたね
でもそんな恋は愛になることはない
本当の色のまま 素直な自分で輝けるような
そんな誰かがきっと現れるから
だから笑って Smile at me
出会いと別れ繰り返し やっとわかる
自分が求め描く理想
そして乗り越えるたびに 綺麗になるの
You are so beautiful
There will be, yeah
Someone else for you
くだらない男は
誰かにくれてやればいい
本当の色のまま 素直な自分で輝けるような
そんな誰かがきっと現れるから
だから笑って Smile at me

Souris-moi

Même si tu regrettes, même si tu pleures
Si seulement on pouvait recommencer une fois encore
Est-ce que tu as le droit de penser ainsi ?
C'est bon, tu peux le faire.
C'est la preuve que tu l'aimais de tout ton cœur.
La séparation qui devait arriver un jour est arrivée un peu plus tôt.
Quelqu'un qui te donnera de la vraie gentillesse est sûrement là.
Pleure autant que tu veux
S'il te plaît, relève la tête et montre-moi ton sourire. Souris-moi.
Chaque fois que tu pardonnais, tu te faisais mal.
Tu as perdu ton identité.
Tu es devenue timide et tu n'as fait que supporter.
Mais tu as continué à croire en lui.
Mais cet amour ne peut pas devenir de l'amour.
Quelqu'un qui te permettra de briller avec ta vraie couleur, dans ta simplicité, est sûrement là.
Il est sûr que quelqu'un comme ça va apparaître.
Alors souris, souris-moi.
Les rencontres et les séparations se répètent, et enfin tu comprends.
Le rêve que tu cherches.
Et à chaque fois que tu surmontes les obstacles, tu deviens plus belle.
Tu es si belle.
Il y aura, oui
Quelqu'un d'autre pour toi.
Un homme insignifiant
Il suffit de le donner à quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui te permettra de briller avec ta vraie couleur, dans ta simplicité, est sûrement là.
Il est sûr que quelqu'un comme ça va apparaître.
Alors souris, souris-moi.