Текст и перевод песни May J. - きみの唄

きみの唄

きみだったよ きみがいた
きみがいてくれたよ
ずっとずぅっと
もしもひとりになっても
嫌われて 疎まれて
泣いたとしても
好きだよと 言ってくれる
きみがいた
いてくれるから...
大嫌いだったよ
かなしい時にだけ
わたしは笑顔を探す
何も訊かないよね
何も言わないよね
でもきみは知っててくれた
わたしより先に
泣いてくれたり
わたしよりずっと
怒ってくれた
やさしくて 泣き虫で
無口だけれど
わたしには
聴こえてるよ きみの唄
未来とか命とか
こわくなかった
でも今は きみといたいからこわい
気づいてしまった...
自分のためじゃなく
誰かのためにだけ
耐えられる痛みがある
生まれ変わる事は
ナニかを捨てる事
そして後悔しない事
離さないでね
離れないでね
もし離れても
思っていてね
きみがいる きみがいる
わたしの横に
そのことがわたしに勇気をくれる
強がったり うつむいたり
素直じゃないけど
わたしよりわたしを好きだって笑う
きみがいるから...
きみだったよ きみがいた
きみがいてくれたよ
ずっとずぅっと
もしもひとりになっても
嫌われて 疎まれて
泣いたとしても
好きだよと 言ってくれる
きみがいた
いてくれるから...
きみがいた...
ずっといたい
ふたりでいたい...

Твоя песня

Это был ты, ты был рядом
Ты был со мной
Всегда, всегда
Даже если я останусь одна
Даже если меня возненавидят, отвергнут
Даже если я буду плакать
Ты скажешь мне, что любишь меня
Ты был рядом
Ты будешь рядом...
Я так тебя ненавидела
Только когда мне грустно
Я ищу улыбку
Ты ничего не спрашиваешь
Ты ничего не говоришь
Но ты знал
Раньше меня
Ты плакал
Гораздо больше, чем я
Ты злился
Ты такой нежный, плаксивый
Молчаливый
Но я
Слышу твою песню
Будущее, жизнь
Меня не пугали
Но теперь я боюсь, потому что хочу быть с тобой
Я поняла...
Не ради себя
А только ради кого-то
Можно терпеть боль
Переродиться - значит
Что-то потерять
И не жалеть об этом
Не отпускай меня
Не уходи
Даже если мы расстанемся
Думай обо мне
Ты здесь, ты рядом
Рядом со мной
Это дает мне силы
Я храбрюсь, опускаю глаза
Я неискренняя
Но ты смеешься и говоришь, что любишь меня больше, чем я сама
Потому что ты рядом...
Это был ты, ты был рядом
Ты был со мной
Всегда, всегда
Даже если я останусь одна
Даже если меня возненавидят, отвергнут
Даже если я буду плакать
Ты скажешь мне, что любишь меня
Ты был рядом
Ты будешь рядом...
Ты был рядом...
Хочу быть с тобой всегда
Хочу быть с тобой вдвоем...