Текст и перевод песни May J. - つかのまの虹でも

つかのまの虹でも

おしえて...
失っても それでもまた 信じていいの?
あなたの心の空には
涙のあと 虹がかかっている
最後に見た笑顔が 何かを言いかけた気がして
立ち止まったのに あの時どうして何も聞けなかったの?
どれだけ悔やんだら 涙を流し続けたなら
自分の弱さを 思い出のように許せるんだろう
持て余してしまうほど 抱えきれない気持ちに
誰もが押しつぶれそうになるけど
おしえて...
失っても それでもまた 夢見ていいの?
自分と交わした約束
もう一度だけ 思い出してみるよ
雨の庭にゆれる 新しい緑の生命が そっとささやくわ
どんな絶望からも 生まれ変われると
夢だけを追いかけたくて 夢に追いかけられても
ただ前を向くしか出来なかったの
私が愛した人 そのすべてに 愛をこめて
抱きしめられたあの夜を
時の中で 忘れないでしょう
There′s a rainbow in the sky
虹をかけるため そのためだけに 雨は降る
There's a rainbow in your eyes
苦しみを越えた人にだけ 虹は見える
おしえて...
失っても それでもまた 信じていいの?
あなたの心の空には
涙のあと 虹がかかっている
虹がかかっている
私は歩きだす

Fleeting Rainbow

Tell me...
Even if I lose it, can I still believe again?
In the sky of your heart,
A rainbow appears behind the tears.
Your smiling face, the last I saw, seemed to be saying something,
I stopped, but why couldn't I ask you anything then?
How many regrets will it take? How many tears must I shed?
Before I can forgive my own weakness as a memory?
My heart is overflowing with feelings I can't hold,
Anyone would be crushed by it,
Tell me...
Even if I lose it, can I still dream again?
The promise I made to myself,
I'll remember it one more time.
In the rainy garden, a new green life swaying in the breeze whispers,
That I can be reborn from any despair.
I just wanted to chase my dreams, even if they chased me,
All I could do was look forward.
To the one I loved, with all my heart,
That night when you held me close,
I will never forget it.
There's a rainbow in the sky,
The rain falls only to make the rainbow.
There's a rainbow in your eyes,
Only those who have overcome suffering can see the rainbow.
Tell me...
Even if I lose it, can I still believe again?
In the sky of your heart,
A rainbow appears behind the tears,
The rainbow appears,
I will start walking.