Текст и перевод песни May J. - ふたりのまほう

ふたりのまほう

ふたりが遠くなっても
あの日が遠くなっても
わすれられない
消えたりもしない
抱きついて泣いて笑った
ぬくもりがあるから...
抱きしめ合うって魔法
私の勇気の場所
何度だって生まれかわる
夢に嘆く時代が
私を試すけど
ひとりじゃない 私は
片方の耳を塞いで
片方の目を閉じて
未来を語る
そんな大人に
なりたくないし ならない
ふたり約束した
あの日はいつも魔法
まるで昨日のように
思い出すと君がいる
明日に甘えずに
今日をあきらめずに
君にいつか逢いたい...
まちがわないように
後悔しないように
まっすぐ生きていたいけど
歩き出す勇気も
立ち止まる勇気も
未来への条件... きっと

A Mysterious Magic

Even when we are far apart
Even when those days are far behind us
I will never forget
They will never fade away
The way we held each other, laughing and crying
Because your warmth is imprinted on my heart...
Embracing you is like a magical spell
That gives me the strength I need
We will be reborn, time and time again
Though the trials of life may come upon us
They will not break me, for I am
Not alone, I am
I will block out distractions
And focus only on you
As we talk about our future
I don't want to become
A grown-up who only sees the world in black and white
We made a promise
That day will always be magical
As clear as yesterday
When I remember, you are there with me
I won't take tomorrow for granted
And I won't give up on today
I long to meet you again...
So that I won't make mistakes
So that I won't regret anything
I want to live my life with purpose
But finding the courage to move forward
And the courage to stand still
Those are the conditions for creating a future... I believe