Текст и перевод песни May J. - アンダー・ザ・シー

アンダー・ザ・シー

隣の海草は 青く見えるさ
陸に行くのは 大きな間違い
まわりを見てごらん この海の底
なんて素敵な世界だ これ以上なにを望む
素晴らしい アンダー・ザ・シー
ダーリン 私の言うこと信じて
あっちじゃ働くだけ 朝から晩まで
こっちじゃずっと遊んで ラッキー
アンダー・ザ・シー
ここではみんなハッピー 波とたわむれ
あっちではアンハッピー せまい水槽で
だけどね まだマシ
いつか誰かがハラペコになったら
すぐ皿の上 ヤダネ
素晴らしい アンダー・ザ・シー
誰も包丁・フライパン使わない
あっちじゃ料理のネタ
こっちじゃノビノビと 毎日が楽しいよ
アンダー・ザ・シー (素晴らしい)
アンダー・ザ・シー (素晴らしい)
歌って踊ってみんなハッピー 気持ちいい
(気持ちいい いい いい いい)
いろんな魚たち かなでる音楽
それはナゼ わかるナゼ
アンダー・ザ・シー
あっちじゃフルート こっちじゃハープ
あのベースラインはきまってる
ブラスもナイス ドラムもグー
スウィングのリズム
やればできるのさ ホラ リズムに乗って歌おう
難しいことはぬき イキに決めよう
いいぞ イヤッホー
アンダー・ザ・シー (素晴らしい)
アンダー・ザ・シー (素晴らしい)
明るいビギンのリズム私のため (みんなのため)
人間には砂サンド みんなにはイキなジャズ・バンド
イキなジャズマン いつもセッション 素晴らしい
かわいいダンサー フリルゆれて 素晴らしい
ワイルドにきめてハッピー だから最高 海の底
ここが最高 海の暮らし
アンダー・ザ・シー

Sous l'océan

Les algues voisines semblent bleues
Aller sur terre est une grosse erreur
Regarde autour de toi, au fond de la mer
Quel monde magnifique, que demander de plus
Merveilleux, sous l'océan
Chéri, crois-moi
Là-bas, on ne fait que travailler, du matin au soir
Ici, on s'amuse tout le temps, c'est la chance
Sous l'océan
Ici, tout le monde est heureux, on joue avec les vagues
Là-bas, ils sont malheureux, dans un petit aquarium
Mais bon, c'est mieux que rien
Si un jour quelqu'un a faim
Direct dans l'assiette, c'est pas cool
Merveilleux, sous l'océan
Personne n'utilise de couteaux ou de poêles
Là-bas, c'est la nourriture
Ici, on vit libre et heureux, chaque jour est un plaisir
Sous l'océan (merveilleux)
Sous l'océan (merveilleux)
Chante et danse, tout le monde est heureux, c'est bon
(C'est bon, oui oui oui)
Différents poissons font de la musique
Pourquoi ? Pourquoi ?
Sous l'océan
Là-bas, c'est la flûte, ici, c'est la harpe
Cette ligne de basse est au top
Les cuivres sont géniaux, la batterie aussi
Rythme swing
On peut le faire, allez, chante avec le rythme
On enlève les choses difficiles, on y va direct
C'est bon, Ouais !
Sous l'océan (merveilleux)
Sous l'océan (merveilleux)
Rythme de biguine joyeux pour moi (pour tout le monde)
Les humains ont du sable, nous avons du jazz cool
Jazzmen cool, toujours en session, c'est génial
Joli danseurs, les volants dansent, c'est génial
Déchaînés et heureux, donc c'est le meilleur, au fond de la mer
Le meilleur, la vie sous-marine
Sous l'océan