サヨナラの他に - May J. перевод на русский

サヨナラの他に

どこにいたって みんなこうして
同じ月に照らされてる
今はどこか遠くの
君との日々がふと浮かぶよ
あの日二人で ひとつの自轉車
君の肩にしがみついて
はしゃぎながら 尖った月から
逃げようとしたよね
夜風に包まれ(私たちふたりぼっち)
少し恐くて ギュッと抱きしめた
サヨナラの他に 伝えたいことが
あふれるくらいに あったんだけど
悲しくないって 笑ってるふりで 強がって
サヨナラの中に 伝えたいことを
あふれるくらいに 詰めればよかった
こすれ合う指が 靜かに離れて いっただけ
夜の海では 二人の聲が
波の隙間で彈んでた
細い足で 砂を散らして
走って寢轉んで
夜風に吹かれて(重なってた足跡が)
消えていくから 笑って泣いた
かすかな仕草も 確かな氣持ちも
分かり合えている 氣がしてたけど
言葉足らずで 不器用なことに 怯えてた
あてのないことも ありのままなのも
二人らしいよと おどけていたけど
ずっとこのままで いられないことも 知っていた
聞き慣れた聲を聞いた氣がしても
見慣れた背中と會った氣がしても
振り向かずにいたよ きっと
君は元氣だから
今さら言っても仕方ないことも
今なら上手に言えそうなことも
悲しさの數だけ 優しさを抱えていくよ
サヨナラの他に 伝えたいことが
あふれるくらいに あるはずだけど
今ごろ余計な 言葉はいらないね 分かってる
サヨナラの中に 君との日々への
あふれるくらいの 愛しさを迂めて
今なら優しい氣持ちで もう一度 サヨナラ
今なら優しい氣持ちで もう一度 サヨナラ

Кроме прощания

Где бы ни были, мы все так же
Освещены одной луной.
Сейчас, где-то далеко,
Внезапно вспоминаются дни с тобой.
В тот день, вдвоем на одном велосипеде,
Я цеплялась за твое плечо,
Смеясь, мы пытались убежать
От острого месяца.
Окутанные ночным ветром (мы одни),
Мне было немного страшно, и я крепко обняла тебя.
Кроме прощания, было столько всего,
Что я хотела тебе сказать.
Притворяясь, что мне не грустно, с улыбкой на лице, храбрясь,
В это прощание я должна была вложить
Всё, что хотела сказать.
Наши соприкасающиеся пальцы тихонько разжались.
В ночном море наши голоса
Отражались в промежутках между волнами.
Разбрасывая песок босыми ногами,
Мы бегали и падали.
Под ночным ветром (наши следы),
Исчезали, и я смеялась и плакала.
Мне казалось, что мы понимаем
Даже самые легкие жесты и самые сокровенные чувства друг друга,
Но я боялась своей немногословности и неуклюжести.
Даже без цели, даже такие, какие мы есть,
Мы шутили, что это похоже на нас,
Но я знала, что так вечно продолжаться не может.
Даже если мне казалось, что я слышу знакомый голос,
Даже если мне казалось, что я вижу знакомую спину,
Я не оборачивалась. Наверняка,
Ты в порядке.
То, что уже поздно говорить,
То, что сейчас я, кажется, могла бы сказать лучше,
Я буду хранить в себе столько же нежности, сколько и печали.
Кроме прощания, так много всего,
Что я, должно быть, хотела бы сказать,
Но сейчас лишние слова не нужны, я понимаю.
В это прощание я вкладываю
Всю свою безграничную любовь к дням, проведенным с тобой.
Теперь, с нежностью в сердце, еще раз прощай.
Теперь, с нежностью в сердце, еще раз прощай.