リフレクション - May J. перевод на английский

リフレクション

ダメね
何のために生まれてきたの 私
役に立たない娘
わかる
ありのままの自分を
ごまかせないの
水に映る派手な姿
知らない人に見えるわ
I am now
In a world where I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What's inside my heart
And be loved for who I am
Who is that girl I see
Staring straight back at me？
Why is my reflection someone I don't know？
Must I pretend that I'm
Someone else for all time？
When will my reflection show
Who I am inside？
There's a heart that must be free to fly
That burns with a need to know the reason why
水に映る派手な姿
知らない人に見えるわ
隠せないわ
自分らしさ
本当の私
いつの日か
必ず映る
いつの日か

Reflection

It's no good
What was I born for, me
A useless daughter
I understand
My true self
I can't hide it
The flashy figure reflected in the water
Looks like a stranger
I am now
In a world where I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What's inside my heart
And be loved for who I am
Who is that girl I see
Staring straight back at me？
Why is my reflection someone I don't know？
Must I pretend that I'm
Someone else for all time？
When will my reflection show
Who I am inside？
There's a heart that must be free to fly
That burns with a need to know the reason why
The flashy figure reflected in the water
Looks like a stranger
I can't hide it
My own self
The real me
Someday
It will surely be reflected
Someday