Текст и перевод песни May J. - リフレクション

リフレクション

ダメね
何のために生まれてきたの 私
役に立たない娘
わかる
ありのままの自分を
ごまかせないの
水に映る派手な姿
知らない人に見えるわ
I am now
In a world where I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What's inside my heart
And be loved for who I am
Who is that girl I see
Staring straight back at me？
Why is my reflection someone I don't know？
Must I pretend that I'm
Someone else for all time？
When will my reflection show
Who I am inside？
There's a heart that must be free to fly
That burns with a need to know the reason why
水に映る派手な姿
知らない人に見えるわ
隠せないわ
自分らしさ
本当の私
いつの日か
必ず映る
いつの日か

Réflexion

C'est pas bien
Pourquoi je suis née ?
Je suis une fille inutile
Je comprends
Je ne peux pas cacher qui je suis
Je ne peux pas faire illusion
Dans l'eau, je vois une image superficielle
Je ne me reconnais pas
Je suis maintenant
Dans un monde où je dois cacher mon cœur
Et ce en quoi je crois
Mais un jour
Je montrerai au monde
Ce qu'il y a dans mon cœur
Et je serai aimée pour qui je suis
Qui est cette fille que je vois
Qui me regarde droit dans les yeux ?
Pourquoi mon reflet est-il quelqu'un que je ne connais pas ?
Dois-je prétendre être
Quelqu'un d'autre pour l'éternité ?
Quand mon reflet montrera-t-il
Qui je suis au fond de moi ?
Il y a un cœur qui doit être libre de voler
Qui brûle du besoin de savoir pourquoi
Dans l'eau, je vois une image superficielle
Je ne me reconnais pas
Je ne peux pas le cacher
Qui je suis
Ma vraie personnalité
Un jour
Ça se verra forcément
Un jour