光のありか - May J. перевод на французский

光のありか

月に揺れている 僕たちの未来図に
いつか叶えてく 明日を描くよ
失くせない 願いを刻んで
涙の数が誰かの傷を包むなら
なにもこわくない 何度も信じよう
果てない空に 両手ひろげて
泣かないように 月を見上げてみる
悲しみも ヒカリ呼ぶなら
戻れないとしても かまわない
輝いた夢が 探す未来に
かけがえのない想い 続いてるから
どこまでも 歩いて行くんだ
ただひとつ 心の鍵を 握りしめて
水面(みなも)に映した 笑顔はおぼえている
君の優しさを 胸の痛みを
僕たちが 出逢えた理由を
つらい気持ちをひとつも言葉にしないまま
微笑みのなかで さよならしたけど
果てない空に ずっと消えない
君と数えた 星を見上げてみる
この願い 届くまで
戻れない道を 進みたい
限りない夢が かげる夜にも
かけがえのない想い 続いてくから
いつまでも 繋がるように
ただひとつ選ぶ扉を 信じている
君の声がこんなに近くで 聴こえるよ
朝焼けに染まる大地を
終わりない旅ではじめよう Forever
ひとりじゃないと 教えてくれた
君がいるから 今 強くなれる
この傷がヒカリになるまで
決して泣かないと決めたんだ
果てない空に 触れる未来に
かけがえのない想い 続いてくから
どこまでも 歩いて行くんだ
ただひとつ かがやく鍵を 胸に抱いて
ずっと抱いて

L'endroit où se trouve la lumière

Notre avenir se balance sur la lune,
je vais dessiner un demain que nous réaliserons un jour
Je grave nos désirs que nous ne pouvons pas perdre
Si le nombre de larmes peut envelopper les blessures de quelqu'un,
je n'ai rien à craindre, je vais croire encore et encore
J'ouvre mes bras au ciel sans fin
Je regarde la lune pour ne pas pleurer
Si la tristesse appelle aussi la lumière,
même si je ne peux pas revenir en arrière, cela ne me dérange pas
Le rêve qui a brillé est dans le futur que je cherche
parce que nos sentiments irremplaçables continuent
Je vais continuer à marcher aussi loin que possible
Je serre juste la clé de mon cœur
Je me souviens de ton sourire reflété dans l'eau
Ta gentillesse, la douleur dans mon cœur
La raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés
Sans jamais dire un mot de nos peines,
mais nous nous sommes dits au revoir avec un sourire
Dans le ciel sans fin, les étoiles que nous avons comptées ensemble ne disparaissent jamais
Je les regarde
jusqu'à ce que ce souhait arrive
Je veux avancer sur ce chemin dont je ne peux pas revenir
Même dans les nuits où les rêves infinis se fanent
parce que nos sentiments irremplaçables continuent
comme si nous étions toujours connectés
Je fais confiance à la seule porte que j'ai choisie
J'entends ta voix si près de moi
Sur la terre teinte de l'aube
Commençons un voyage sans fin, pour toujours
Tu m'as appris que je ne suis pas seule
Parce que tu es là, je peux être forte maintenant
Jusqu'à ce que cette blessure devienne de la lumière
J'ai décidé de ne jamais pleurer
Dans le futur qui touche le ciel sans fin
parce que nos sentiments irremplaçables continuent
Je vais continuer à marcher aussi loin que possible
Je porte la seule clé qui brille dans mon cœur
Je la porterai toujours