Текст и перевод песни May J. - 君がいて

君がいて

君がいて そばにいて
風を抱いて 夢を抱いて
君が空を見てた
遠い空を見てた
その目に涙いっぱい浮かべて
どんなときでも絶対泣かない君なのに
独り震えるように泣いていた
あの日あのとき描いていた未来像が
時々見えなくなる夜
その悔しさと切なさと喜びを
私も感じている
※君がいて そばにいて
私は強くなったんだね
Your heart きっと抱きしめて
同じ夢 同じ時間(とき)
一番分かりあえるのはそう
ずっと君だから※
弱いところもちょっと強がりなところも
いつか重なってた自分に
君が先を行けば少し不安になって
君が立ち止まれば気になるよ
周りの声に振り回されないように
自分らしくやればいいじゃない
いつか必ず降りそそぐよこの胸に
柔らかな陽射しが
△風を抱いて 夢を抱いて
そこにはもう芽生えてた
My heart そっと輝いて
挫けそうなときはきっと
いつだって救われてたんだね
ずっとその勇気に△
どこまでも続く坂道を
駆けて行くよ once again
変わる世界 day by day
響き合うそれぞれの鼓動
気付いた大事なこと
君がいて そばにいて
風を抱いて 夢を抱いて
(※くり返し)
(△くり返し)
君がいて そばにいて
君がいて

With You

With you by my side
Embracing the wind, embracing dreams
You looked up at the sky
Staring into the distant sky
Tears welled up in your eyes
A sight of a warrior who never cries
You trembled as you wept
The image of the future we envisioned that day
Sometimes fades in the night
That pain, sorrow, and joy
I feel them too
※With you by my side
It's made me strong, you see
Surely holding your heart close
The same dream, the same time
The one who understands me best is you
Always, ※yes, you※
The vulnerabilities, the slight pretenses
I found within myself someday
When you're ahead, I grow a little anxious
When you stop, I worry
Let's not be swayed by the world's voices
Just be true to yourself
Someday, it will surely shower upon this heart
A gentle ray of sunshine
△Embracing the wind, embracing dreams
There, they had already sprouted
My heart softly glows
When I'm about to give up, surely
You've always rescued me
Always with that courage△
Up the never-ending hill
I'll run, once again
The world changes day by day
Our hearts reverberate together
I've realized what's important
With you by my side
Embracing the wind, embracing dreams
(※Repeat)
(△Repeat)
With you by my side
With you