Текст и перевод песни May J. - 君がいて

君がいて

君がいて そばにいて
風を抱いて 夢を抱いて
君が空を見てた
遠い空を見てた
その目に涙いっぱい浮かべて
どんなときでも絶対泣かない君なのに
独り震えるように泣いていた
あの日あのとき描いていた未来像が
時々見えなくなる夜
その悔しさと切なさと喜びを
私も感じている
※君がいて そばにいて
私は強くなったんだね
Your heart きっと抱きしめて
同じ夢 同じ時間(とき)
一番分かりあえるのはそう
ずっと君だから※
弱いところもちょっと強がりなところも
いつか重なってた自分に
君が先を行けば少し不安になって
君が立ち止まれば気になるよ
周りの声に振り回されないように
自分らしくやればいいじゃない
いつか必ず降りそそぐよこの胸に
柔らかな陽射しが
△風を抱いて 夢を抱いて
そこにはもう芽生えてた
My heart そっと輝いて
挫けそうなときはきっと
いつだって救われてたんだね
ずっとその勇気に△
どこまでも続く坂道を
駆けて行くよ once again
変わる世界 day by day
響き合うそれぞれの鼓動
気付いた大事なこと
君がいて そばにいて
風を抱いて 夢を抱いて
(※くり返し)
(△くり返し)
君がいて そばにいて
君がいて

Tu es là

Tu es là, à mes côtés
Le vent dans nos bras, des rêves dans nos cœurs
Tu regardais le ciel
Un ciel lointain
Tes yeux étaient remplis de larmes
Alors que tu ne pleures jamais, quoi qu'il arrive
Tu pleurais, tremblant de solitude
L'image de l'avenir que nous avions imaginé ce jour-là
Disparaît parfois dans la nuit
La frustration, la tristesse et la joie
Je les ressens aussi
※ Tu es là, à mes côtés
Je suis devenue plus forte grâce à toi
Your heart, je veux te le serrer dans mes bras
Le même rêve, le même temps
Nous nous comprenons mieux que quiconque, c'est vrai
Parce que c'est toi, pour toujours ※
Tes faiblesses, ta légère arrogance
Un jour, ils se sont fondus en moi
Lorsque tu avances, je suis un peu inquiète
Si tu t'arrêtes, je m'inquiète
Ne te laisse pas influencer par les voix autour de toi
Sois toi-même, c'est tout ce qui compte
Un jour, les rayons du soleil vont inonder mon cœur
Une douce lumière
△ Le vent dans nos bras, des rêves dans nos cœurs
Là, un nouveau départ a germé
My heart, il brille doucement
Quand je suis sur le point de céder
J'ai toujours été sauvée, tu vois
Grâce à ton courage, pour toujours △
Je cours sur cette route qui n'a pas de fin
Je cours, encore une fois
Le monde change, jour après jour
Nos battements de cœur résonnent en harmonie
J'ai réalisé quelque chose d'important
Tu es là, à mes côtés
Le vent dans nos bras, des rêves dans nos cœurs
(※ répétition)
(△ répétition)
Tu es là, à mes côtés
Tu es là