Текст и перевод песни May J. - 君が溢れだす

君が溢れだす

はしゃぎあった夜の海 二人の笑い声
今も聞こえてくる夢の中
目を覚ますと君の温もり探してた
今は 誰かを抱きしめてるの?
「もう電話しないで...」
最後に伝えたのは 私なのに...
大好きだって 笑って
触って私だけ
胸にしまって そっと想うだけなら
もういっそ嫌って 譲ってしまいたい
それでも 君が溢れだす
ねぇ ぎゅっと抱きしめて
ねぇ ずっと ずっと
待ち合わせの場所に いるはずないけど
君の後ろ姿見た気がした
朝まで観ていた 二人で借りた映画
今は 他の誰かと観ているの?
本気で愛したの初めてだった
もうだめだよ 君じゃないと...
愛してるって 誓って
さらってもう一度
泣いて叫んで 眠って忘れられるなら
もうずっと迷って 止まった季節(とき)の中
何度も 君の名を呼び続けてる
またどこかで会った時は
もっと綺麗な私を見せたい
今日も長い夜を乗り越える
時間だけしか この気持ちを癒せないの?
愛してるって 誓って
さらってもう一度
泣いて叫んで 眠って忘れられるなら
もうずっと迷って 止まった季節の中
何度も 君の名を呼び続けてる
触って私だけ
胸にしまって そっと想うだけなら
もういっそ嫌って 譲ってしまいたい
それでも 君が溢れだす
ねぇ ぎゅっと抱きしめて
ねぇ ずっと ずっと

Your Overflow

We frolicked in the night sea, our laughter mingling
Now I hear it echoing in my dreams
I wake up searching for your warmth
Who are you holding close now?
“Please don’t call me anymore...”
I was the one who said it...
With a smile, you’d say you loved me
Touch me, only me
If I lock it away in my heart and cherish it softly
I may as well hate you, let you go
Still, you overflow
Hey, hold me tight
Hey, forever, forever
I shouldn’t be at our meeting place
But I thought I saw your silhouette
The movie we rented and watched until dawn
Are you watching it now with someone else?
You’re the first I’ve ever truly loved
It’s over for me without you...
Swear that you love me
Take me away once more
If I could weep, cry out, sleep, and forget
I’ve been lost in this frozen season for so long
Over and over, I call out your name
When we meet again somewhere
I want to show you a more beautiful me
I’ll get through another long night today
Can only time heal this feeling?
Swear that you love me
Take me away once more
If I could weep, cry out, sleep, and forget
I’ve been lost in this frozen season for so long
Over and over, I call out your name
Touch me, only me
If I lock it away in my heart and cherish it softly
I may as well hate you, let you go
Still, you overflow
Hey, hold me tight
Hey, forever, forever