Текст и перевод песни May J. - 君が溢れだす

君が溢れだす

はしゃぎあった夜の海 二人の笑い声
今も聞こえてくる夢の中
目を覚ますと君の温もり探してた
今は 誰かを抱きしめてるの?
「もう電話しないで...」
最後に伝えたのは 私なのに...
大好きだって 笑って
触って私だけ
胸にしまって そっと想うだけなら
もういっそ嫌って 譲ってしまいたい
それでも 君が溢れだす
ねぇ ぎゅっと抱きしめて
ねぇ ずっと ずっと
待ち合わせの場所に いるはずないけど
君の後ろ姿見た気がした
朝まで観ていた 二人で借りた映画
今は 他の誰かと観ているの?
本気で愛したの初めてだった
もうだめだよ 君じゃないと...
愛してるって 誓って
さらってもう一度
泣いて叫んで 眠って忘れられるなら
もうずっと迷って 止まった季節(とき)の中
何度も 君の名を呼び続けてる
またどこかで会った時は
もっと綺麗な私を見せたい
今日も長い夜を乗り越える
時間だけしか この気持ちを癒せないの?
愛してるって 誓って
さらってもう一度
泣いて叫んで 眠って忘れられるなら
もうずっと迷って 止まった季節の中
何度も 君の名を呼び続けてる
触って私だけ
胸にしまって そっと想うだけなら
もういっそ嫌って 譲ってしまいたい
それでも 君が溢れだす
ねぇ ぎゅっと抱きしめて
ねぇ ずっと ずっと

Tu débordes

La nuit, on riait sur la plage, nos rires
Je les entends encore dans mes rêves
En me réveillant, je cherchais ta chaleur
Maintenant, est-ce que tu enlaçes quelqu'un d'autre ?
« Ne m'appelle plus... »
Ce sont les derniers mots que je t'ai dits...
Je t'aime, tu riais
Touche-moi, moi seule
Si je te garde au fond de mon cœur, et que je pense à toi en silence,
J'aimerais mieux te détester, te laisser partir
Mais quand même, tu débordes
S'il te plaît, serre-moi dans tes bras
S'il te plaît, pour toujours, pour toujours
Je sais que tu ne seras pas à notre rendez-vous
J'ai cru voir ton dos
Le film qu'on a regardé ensemble jusqu'au matin
Maintenant, est-ce que tu le regardes avec quelqu'un d'autre ?
C'était la première fois que j'aimais vraiment quelqu'un
Je ne peux plus, ce n'est que toi...
Je te jure que je t'aime
Emmène-moi, encore une fois
Si je pouvais pleurer, crier, dormir et oublier
Je suis perdue, je suis restée bloquée dans le temps
J'appelle encore et encore ton nom
Si je te rencontre à nouveau quelque part
Je veux te montrer une version plus belle de moi
Je traverse encore une longue nuit
Est-ce que seul le temps peut guérir ce mal ?
Je te jure que je t'aime
Emmène-moi, encore une fois
Si je pouvais pleurer, crier, dormir et oublier
Je suis perdue, je suis restée bloquée dans le temps
J'appelle encore et encore ton nom
Touche-moi, moi seule
Si je te garde au fond de mon cœur, et que je pense à toi en silence,
J'aimerais mieux te détester, te laisser partir
Mais quand même, tu débordes
S'il te plaît, serre-moi dans tes bras
S'il te plaît, pour toujours, pour toujours